"زلت لم" - Translation from Arabic to French

• toujours pas
• pas encore
• je n'ai toujours
• suis toujours

Je n'ai toujours pas eu de nouvelles du Laboratoire National de Science Légale.
ما زلت لم يسمع من المختبر الجنائي الوطني.

J'ai passé 48 heures à analyser le Blink Drive et je n'entrevois toujours pas la solution.
لقد أمضيت 48 ساعة الماضية في تحليل القرص الوهمي وما زلت لم أقترب إلى الحل

Ce qui fait peur c'est qu'ils n'ont toujours pas expiré.
أعلم، وما المخيف أنّ صالحيتها ما زلت لم تنتهِ.

J'ai une série TV déjà confirmée et je n'ai pas encore de casting
‫لدي مسلسل تلفزيوني تم اختياره ‫وما زلت لم أختر الممثلين بعد.

On a toujours pas trouvé le gars derrière tout ça.
ما زلت لم أجد الشخص المسؤول عن ذلك

Tu n'as toujours pas montré à ta salope de mère combien tu l'aimais.
أنت لا زلت لم تري أمك العاهرة مقدار حبك لها

Où que tu sois allé, tu n'as toujours pas appris les bonnes manières.
أيًا كان ما تمر به لا زلت لم تتعلم أي نوعٍ من ادآب التعامل

Je n'ai toujours pas compris comment elle a chargé mon arme.
و ما زلت لم اكتشف كيف قامت بملء سلاحى

Vous ne m'avez toujours pas dit à quoi servaient les payements.
انت ما زلت لم تخبرنى تلك المدفوعات كانت من اجل ماذا

Je ne suis toujours pas obligée de venir, hein ?
ما زلت لم يكن لديك للذهاب، أليس كذلك؟

Je ne t'ai toujours pas pardonné d'avoir ruiné mon grand jour.
انا لا زلت لم اسامحك على . افساد يومي الكبير

J'y ai beaucoup réfléchi, je ne comprends toujours pas.
لقد كنت أفكر بهذا كثيراً، وما زلت لم أفهم السبب.

Tu n'as toujours pas saisi, hein?
ما زلت لم تكتشفي الأمر أليس كذلك ؟ لحسن حظك أيتها الجميلة

Vous ne m'avez toujours pas dit ce que vous faites ici au milieu de na nuit...
ما زلت لم تخبرني ماذا تفعل هنا في منتصف اللّيل.

Je ne me suis toujours pas remise de celui avec Chester.
ما زلت لم يشف من وجهة نظري الإصلاح المتابعة مع تشيستر.

Tu n'as toujours pas lancé la recherche ?
ما زلت لم تختبره من خلال الإنعكاس الكلي الداخلي المُحبط؟

Je n'ai pas encore été choisi par un mentor.
انظر، ما زلت لم يتم إختياري من قبل معلم حتى الان

Qu'il soit arrivé... - C'est pas encore bien réel.
تـخيّل ذلك , إنـهُ لدينـا الآن مـا زلت لم أستـوعب ذلك