"زنزانه" - Translation from Arabic to French

• cellule
• donjon
• cachot
• une cage

Je ne vois pas comment me tenir assis dans une cellule, à remanier ma bio, raconter les choses sérieuses de ma vie, va me faire aller mieux.
أجل لا أتخيل كوني قابعاً في زنزانه إن أعدتُ ترتيب حياتي

Mon fils aîné fait face à une mort certaine, et je suis confinée dans une cellule, incapable de le consoler.
ولدي البكر يواجه هكذا موت, وأنا قابعه في زنزانه, عاجزه على التخفيف عنه.

Tu penses qu'ils vont le laisser pourrir en cellule pendant que tu rassembles des preuves ?
أكنت تظن أنهم سيجعلونه يتعفن في زنزانه حتى تتمكن من الحصول على حقائك المنتظرة ؟

"Mieux vaut une tombe en Colombie qu'une cellule aux États-Unis."
أفضّل حفرة في كولومبيا عن زنزانه في الولايات المتحدة

Quand Francis était malade, il vous a enfermé dans un donjon.
عندما كان فرانسيس مريضا قام بحبسكِ في زنزانه مقفله

On a trouvé la jument, elle est vivante, dans le cachot.
نعم ,لقد وجدنا انثي الفرس و هي حيه و محبوسه في زنزانه

Hanna est enfermé dans une cage avec des gens qui pourrait la tuer
هانا محتجزه في زنزانه مع اناس من الممكن ان يقتلوها

Tu reste assis toute la journée dans une cellule à regarder un calendrier.
أنت تجلس في زنزانه تحدق طوال اليوم في التقويم

Et oui, il y a une part de moi qui aimerait déménager ici un de ces jours, et pourquoi on a cette discussion dans une cellule à Thanksgiving ?
و نعم .. هنالك جزء مني يريد ان ينتقل إلى هنا يوم ما و لماذا نجري هذه المناقشة في زنزانه في يوم عيد الشكر ؟

Et ta mère... doit être dans la cellule d'à côté.
و امك ، من المحتمل قي زنزانه فرديه

Les 6 derniers mois... j'ai partagé ma cellule... avec Elmo Blatch.
بعد مرور ستة أشهر تقريبا جائنى زميل زنزانه جديد ايلمو بلاتش

Parce qu'après, t'es dans ta cellule et tu es déjà en train d'enlever tes draps pour en faire un noeud coulant
الشيء التالي كما تعلم، أنت في زنزانه وأنت تجرد من الالقاب ومفارش سريرك لتجعلها حبل المشنقة

Une semaine dans une cellule avec une balle, tu disparais et tu gardes ton fric. - Bien sûr.
تحلى بالشجاعة، وأجلس في زنزانه لمدة أسبوع، ثم أختفي وأحتفظ بجميع أموالك

- Vous étiez dans la même cellule ?
كيف كنت سأعرف ما لم يخبرنى بذلك ؟ هل كنت رفيق زنزانه معه .. أو شئ كهذا ؟

Au cours de sa détention il aurait été mis dans une cellule dénommée " le four " en raison des températures très élevées qui y règnent.
وأثناء احتجازه، زعم أنه أودع في زنزانه تعرف باسم " الفرن " بسبب ارتفاع درجة الحرارة فيها.

Peut-être avez-vous été trop loin en la jetant dans cette cellule.
والتي لربما بالغتم بوضعها في زنزانه.

Vous le rejoindrez peut-être dans une cellule.
ربما تنضم له في زنزانه واحده قريبا

Tout ce que je sais, c'est unité A, cellule 21, lit 5.
كل ما أعرفه, وحده أ, زنزانه 21, سرير 5

Et j'ai fait traiter Rifkin dans sa cellule, au lieu de l'infirmerie pour éviter toutes traces.
وقد قُدت " ريفكين " إلي زنزانه . بدلاً من المستوصف لتجنب أي سجل

Tout ce que nous avons à faire c'est t'amener là-bas, et... pour que je puisse vivre en cellule?
جلماعلينافعلههوإيصالكهناك, و... . لأتمكن من العيش في زنزانه ؟

J'ai entendu dire que vous aviez été enfermée dans le donjon par votre propre fils.
سمعت بأنكِ محبوسه في زنزانه من قبل ولدكِ.

On a besoin de renfort au cachot immédiatement !
. نحتاج دَعم فى زنزانه الأسريّ, حالاً.

Cette femme n'est pas plus une criminelle que toi, ou que ... ou que moi, mais elle va passer les cinq prochaines années de sa vie enfermée dans une cage.
هذه المرأه ليست مجرمه اكثر منك او مني ولكنها ستقضي الخمس سنوات القادمه من حياتها سجينة زنزانه