"زودونغ" - Translation from Arabic to French

• Xudong

De 2002 à 2006, Xudong Sun était en poste à la Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies, chargé des questions concernant la Cinquième Commission, notamment les questions budgétaires et les contributions.
خلال الأعوام من 2002 حتى 2006، عمل السيد زودونغ صن في البعثة الدائمة للصين لدى الأمم المتحدة، فغطى شؤون اللجنة الخامسة، بما في ذلك المسائل المتعلقة بالميزانية والاشتراكات ومسائل أخرى.

M. Xudong Sun (Chine) dit qu'il est indispensable que le Tribunal pénal international pour le Rwanda contrôle plus étroitement ses dépenses.
24 - السيد زودونغ صن (الصين): قال إن من الضروري أن تعزز المحكمة الدولية لرواندا سيطرتها على نفقاتها.

Le Gouvernement chinois a proposé la candidature de Sun Xudong pour pourvoir le poste laissé vacant à la suite de la démission de M. Wu.
5 - وقد رشحت حكومة الصين صن زودونغ لملء الشاغر الناشئ عن استقالة السيد وو.

M. Sun Xudong (Chine) dit que le moment est venu d'envisager de mettre un terme à la limitation du pouvoir d'approbation des dépenses du Secrétaire général.
45 - السيد صن زودونغ (الصين): قال إنه حان الوقت لمناقشة رفع القيود المفروضة على سلطة الأمين العام في الإنفاق.

Pour M. Sun Xudong (Chine) la Commission est à la croisée des chemins.
21 - السيد صن زودونغ (الصين): قال إن اللجنة تجتاز مرحلة حاسمة في إجراءاتها.

M. Sun Xudong (Chine) prend note avec satisfaction des recommandations formulées dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) (A/58/364), estimant qu'elles peuvent améliorer la gestion de l'Organisation, son efficacité et, partant, se traduire par des économies.
18 - السيد سون زودونغ (الصين): رحب بالتوصيات الواردة في تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية (A/58/363) وقال إنها سوف تسهم في تحسين الإدارة والكفاءة وتحقيق الوفورات في التكاليف في الأمم المتحدة.

M. Sun Xudong (Chine) dit que sa délégation se félicite de l'amélioration de la situation financière de l'Organisation observée en 2004 et espère que cette tendance se confirmera.
25 - السيد سون زودونغ (الصين): قال إن وفده يرحب بالتحسن الحاصل في الحالة المالية للأمم المتحدة خلال عام 2004 ويأمل أن يرى مزيدا من التحسن في المستقبل.

Au paragraphe 3 de son rapport, la Cinquième Commission recommande que l'Assemblée générale nomme M. Patrick Haughey (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et M. Sun Xudong (Chine) membres du Comité des contributions pour un mandat prenant effet aujourd'hui, le 15 mars 2011, et expirant le 31 décembre 2011.
توصي اللجنة الخامسة في الفقرة 3 من تقريرها الجمعية العامة بتعيين السيد باتريك هوّي ممثل المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية والسيد سون زودونغ ممثل الصين عضوين في لجنة الاشتراكات لمدة تبدأ اليوم، 15 آذار/مارس 2011، وتنتهي في 31 كانون الثاني/ ديسمبر 2011.

Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite nommer M. Patrick Haughey (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et M. Sun Xudong (Chine) membres du Comité des contributions pour un mandat prenant effet le 15 mars 2011 et expirant le 31 décembre 2011?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في تعيين السيد باتريك هوّي ممثل المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية والسيد سون زودونغ ممثل الصين عضوين في لجنة الاشتراكات لمدة تبدأ اليوم، 15 آذار/مارس 2011، وتنتهي في 31 كانون الثاني/ديسمبر 2011؟

Sun Xudong (Chine)***
سون زودونغ (الصين)***

Sun Xudong (Chine)**
سون زودونغ (الصين)**

Sun Xudong (Chine)*
سون زودونغ (الصين)*

Sun Xudong (Chine)
صن زودونغ (الصين)

Le Gouvernement britannique a proposé la candidature de M. Patrick Haughey, approuvée par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, pour achever le mandat de M. Moon, et le Gouvernement chinois a proposé la candidature de M. Sun Xudong, approuvée par le Groupe des États d'Asie, pour achever le mandat de M. Wu.
18 - وقد رشّحت حكومة المملكة المتحدة السيد باتريك هوهي لملء الشاغر خلال الجزء المتبقي من مدة عضوية السيد مون، وأيدت مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى ترشيح السيد هوهي، ورشحت حكومة الصين السيد صن زودونغ لملء الشاغر خلال الجزء المتبقي من مدة عضوية السيد وو، وأيدت مجموعة الدول الآسيوية ترشيح السيد صن.

Les membres ci-après étaient présents : Andrzej T. Abraszewski, Joseph Acakpo-Satchivi, Meshal Al-Mansour, Elmi Ahmed Duale, Gordon Eckersley, Bernardo Greiver, Ihor V. Humenny, NneNne Iwuji-Eme, Nikolay Lozinskiy, Susan M. McLurg, Juan Mbomio Ndong Mangue, Pedro Luis Pedroso Cuesta, Gönke Roscher, Henrique da Silveira Sardinha Pinto, Thomas Schlesinger, Xudong Sun, Kazuo Watanabe et Dae-jong Yoo.
وحضر الدورة الأعضاء التالية أسماؤهم: أندرزيج أبرازيفسكي، جوزيف أكاكبو ساتشيفي، مشعل المنصور، علمي أحمد دعاليه، غوردون إيكرسلي، برناردو غريفر، إيهور ف. هوميني، نيني إيووجي - إيميه، نيكولاي لوزينسكي، سوزان م. ماكلورغ، خوان مبوميو، ندونغ مانغي، بيدرو لويس بيدروسو كويستا، غونكي روشر، هنريك دا سيلفييرا ساردينا بينتو، توماس شليزنغر، زودونغ سون، كازو واتانابي، داي جونغ يو.