"زوربا" - Translation from Arabic to French

• Zorba

Quand Zorba se met au travail; aucune mine ne lui résiste.
عندما يَذْهبُ زوربا للعَمَل، لا يقف منجم في طريقه.

Je connais un endroit génial, vous connaissez sûrement, Zorba...
لا ، انني بخير هكذا لا اسمعى، انا اعرف هذا المكان العظيم الجميل لعلك تعرفينه، زوربا شئ ما

J'arrive de Gréce où les femmes sont des Zorba !
لقد كنت فى جزيرة اليونان مع امراة تشبه زوربا

J'arrive de Créte, où les femmes ressemblent á Zorba.
اريد ان اخبرك بشئ ما لقد جت للتو من كريت مع امرأة تشبه زوربا

Nous vous aimons beaucoup, Zorba et moi.
كما تَعْرفُ، زوربا وأنا، نَحْبُّك كثيراً.

Je me suis goinfré de baklava de Zorba au dessert.
أنا سأنغمس في بقلاوة زوربا على الغداء

"Zorba monte" ou "Zorba descend" ?
زوربا الى فوق أَو زوربا الى أسفل؟

Zorba, que Dieu vous bénisse !
حَسناً، زوربا ،فاليباركنا الرب.

- Vous puez le parfum, monsieur Zorba.
-ْأنت مفرط في عطرك ،يا سّيد زوربا. -نعم، أَعْرفُ.

À la tienne, Zorba.
في صحتك، يا زوربا.

Dans le film Zorba le Grec, la scène où Alan Bates et Anthony Quinn viennent de perdre leurs économies.
فى فيلم "زوربا اليونانى"، هذا المشهد حيث (آلان باتس) و (أنتونى كوين) فقدوا كل ما يملكنا، ماذا فعلوا؟

Ils ont dit : "Zorba est fou".
قالوا، "زوربا مجنونُ".

C'est moi, Zorba.
أنه أنا... زوربا.

Tu as vu "Zorba le Grec"?
هل شاهدت فيلم "(زوربا) اليوناني"؟

Dancing Zorba's.
زوربا الراقص

Les personnages sont un ex-juge de la Cour Suprême bienveillant, probablement Oliver Wendell Holmes en guise de Dr Zorba.
الشخصيات البارزة هي: شخصيةرجلا فظ لكنه كريم ويعمل بالمحكمة القضائية العليا... المفترض أنه(اوليفر ونديل هولمز) على طريقة الدكتور(زوربا)...

Alexis Zorba.
أليكسيس زوربا.

Zorba !
زوربا.

"Zorba...
.زوربا.

- Zorba. - Hmm ?
زوربا.