"زيادة تطويره" - Translation from Arabic to French

• 'améliorer encore
• son développement
• apporter des modifications

Les groupes d'experts gouvernementaux successifs réunis par le Secrétaire général ont procédé à des examens périodiques du fonctionnement du Registre et formulé des recommandations concernant la poursuite de son développement en 1994, 1997, 2000, 2003 et 2006.
وأجرت أفرقة الخبراء الحكوميين التي أنشأها الأمين العام عمليات استعراض دورية لتشغيل السجل، وقدّمت توصيات بشأن زيادة تطويره في 1994 و1997 و2000 و2003 و2006.

M. Kodera (Japon) (parle en anglais) : En cette année de célébration du vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, le Japon voudrait réaffirmer sa détermination, en tant que grand État maritime, de poursuivre sa contribution à la stabilité du cadre juridique concernant les affaires maritimes et à son développement ultérieur sur la base de la Convention.
السيد كوديرا (اليابان): في هذه السنة التي نحتفل فيها بالذكرى السنوية الخامسة والعشرين لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، تود اليابان أن تجدد التزامها، بوصفها بلدا بحريا كبيرا، بالإسهام في استقرار الإطار القانوني لشؤون المحيطات وفي زيادة تطويره وفقا للاتفاقية.