"زياره" - Translation from Arabic to French

• visite
• visiter

Comme l'a déclaré M. Kofi Annan lui-même, un rapport exhaustif et précis sur les récents événements de Djénine n'a pu être établi sans la pleine coopération de toutes les parties et sans une visite sur place.
وكما جاء على لسان السيد كوفي عنان نفسه، فإن أي تقرير شامل ومفصل عن الأحداث التي وقعت في جنين لا يمكن أن يتم إنجازه دون زياره لعين المكان والتعاون الكامل لكل الأطراف.

Je supplierais pour un mot de ta part... pour une lettre, une visite... comme je demande ton pardon maintenant.
. سوف اتوسل من اجل كلمه منكِ من اجل حرف , من اجل زياره كمآ اتوسل اليكِ الان من اجل المغفره

Je suis entouré d'incapables... je reçois finalement la visite de l'Avatar...
انا محاطه بالاغبياء و اخيرا زياره من الافاتار

Michael allait, lui aussi, recevoir une petite visite.
و مايكل كان على وشك ان يحصل على زياره مفاجئه

Alors, j'ai entendu que quelques personnes de l'école vont partir visiter des campus ce week-end.
لذآ سمعت من بعض الاولاد في المدرسه سيذهبـون الى زياره الحرم الجامعي نهايه هذا الاسبـوع

La première visite de Kazmi aux USA, et justement, Eli est là aussi.
زياره كازمى الأولى للولايات المتحده ايلى حدث و أن كان متواجدا هنا مصادفه

Je recommande que tout le monde soit autorisé à faire une dernière visite sur Terre faire ses adieux.
أوصى أن يسمح للجميع زياره أخيره للأرض لكى يودعوا أحبائهم

Une petite visite à l'interrogatoire l'envoyé courir ?
زياره صغيره لغرفه الاستجواب جعلته يقوم بالهرب

Ce n'est pas une visite conjugale. Donc laisse tomber ta conjugaison.
إنها ليست زياره حميميه كفوا عن ممارسة الجنس

Je dois dire que je m'attendais à votre visite, mais pas à recevoir la directrice du NTAC.
حسنا.. على القول انى توقعت زياره منكم يا جماعه ولكنى لم اتوقع ان يرسلوا لى رئيس الامن الوطنى

Non, je rends visite pour le week-end. Je suis en terminale.
لا انا في زياره عطله نهايه الاسبوع انا طالب في المدرسه العليا

Une amie de la famille en visite ici. Une femme merveilleuse.
انها فتاه , صديقه للعائله , انها في زياره للمدينه , فتاه رائعه

On devrait leur rendre visite.
علينا ان نكلفهم زياره

Ce sera une visite rapide les filles
يجب ان تكون زياره سريعه يافتيات

Ce n'est pas une visite amicale, Anibal.
هذه ليست زياره اجتماعيه يا انيبال

J'aimerais bien que ce soit une simple visite de courtoisie.
أتمنى لو كانت زياره اجتماعيه,آبى

Première visite parentale, waouh... Je suis tellement excitée
اول زياره لأهلك ، انا متحمسه جدا

Je vais donc passer faire une visite, pour m'assurer qu'on n'est pas dans Le Village des damnés.
يبدو أننى سأذهب إليهم في زياره صغيره لكي اتأكد بأننا لا نعيش في "قريه الشياطين ".

Comment visiter tout Pawnee en seulement 48 heures ?
كيف تجمعون كل مافي مدينة "باوني" في زياره لمدة 48 ساعه

Il faudra venir visiter.
سيتوجب عليك إيداع زياره.

Juste pour visiter.
زياره فحسب