"سآتي معك" - Translation from Arabic to French

• Je viens avec toi
• Je viens avec vous
• Je t'accompagne
• Je vous accompagne
• Je viendrai avec vous

- Je viens avec toi. - J'irai plus vite tout seul.
ــ حسناً, سآتي معك ــ ساكون أسرع بمفردي, أتعلم

Ok, si ça peut te faire sentir mieux, Je viens avec toi.
حسناً، إن كان هذا سيشعرك بتحسّن، سآتي معك.

Si vous le voulez, Je viens avec vous informer la famille de l'autre victime.
سآتي معك إذا أردت، لإخبار عائلة الضحية الأخرى.

Attendez! Je viens avec vous ! Je veux être aux premières loges.
إنتظر, سآتي معك أريد أن أهتم بهذا الأمر بأقرب فرصة

- Je t'accompagne. - Non, je serais de retour dans 1h.
سآتي معك - لا ، سأعود خلال ساعة -

Vous feriez mieux de me montrer. Je vous accompagne.
حسناً , إذا من الأقضل أن تريني سآتي معك

- Je vais la chercher. - Je viens avec toi.
أنتم يا رفاق يجب أن تكونوا بأمان , سأجلبها سآتي معك

Je viens avec toi, chéri.
سآتي معك يا عزيزي.

Non, Je viens avec toi.
لا انا سآتي معك

On gagne et on perd ensemble. Je viens avec toi.
نحن فريق في السراء والضراء، سآتي معك

- Je viens avec toi. - Non, c'est trop dangereux.
سآتي معك - لا الأمر خطير جدا -

Mais Je viens avec toi.
أجل، ولكنني سآتي معك.

Et Je viens avec vous pour dire à ma sorcière de femme :'tu es virée'.
وأنا سآتي معك لأخبر زوجتي المتسلطة أنني سأتركها

- Alors Je viens avec vous. - Martha, reste ici.
إذاً سآتي معك - مارثا أبقي هنا -

Vous avez changé d'avis. Donc, Je viens avec vous.
لقد غيرتِ رأيك ومن ثم أنا سآتي معك

- Cette fois, Je viens avec vous.
. ماعدا أنني هذه المرة سآتي معك

Alors à moins que vous vouliez exploser avec, Je viens avec vous.
لذا، فإن كنت تريد التفجير، سآتي معك.

Histoire que tu te sentes moins seul, Je t'accompagne.
فقط لكيّ لا تتعذب لوحدك سآتي معك

Bon, alors Je t'accompagne.
حسناً , إذا سآتي معك

Je t'accompagne.
لا لا، سآتي معك

- Je vous accompagne. - J'y vais seul.
سآتي معك آسف يا رفيق إنه عمل لشخص واحد

Je viendrai avec vous demain. J'espère que tout ira bien.
سآتي معك غداً آمل ألا يزعجك هذا