"سأتولى الأمر" - Translation from Arabic to French

• Je m'en occupe
• Je m'en charge
• Je l'ai
• J'y vais
• Je gère
• est bon
• Je vais m'en occuper
• vais régler ça
• J'ai compris

Vous n'arriverez pas à temps. Je m'en occupe.
لن تستطيعوا القدوم في الوقت المُناسب ، سأتولى الأمر

Je m'en occupe. Qu'est-ce qu'il a fait ?
عليك فقط أن تحميني من هُنا، سأتولى الأمر.

Je m'en occupe. Je vous appelle dès que je trouve.
حسناً يا زعيم، سأتولى الأمر وسأتصل بك حالما أتوصل لشيء

Il faut la récupérer, Je m'en charge.
لا بد أن أستعيد الشريط سأتولى الأمر من هنا

Je l'ai ! C'est très lourd, mais Je l'ai !
سأتولى الأمر إنها ثقيلةٌ جداً، ولكنني أتولى الأمر

Alors, c'est une urgence! Bon, J'y vais.
أنها حالة طارئة، اعتمدي عليّ، سأتولى الأمر

Je m'occupe de gens qui ont le cancer. Je gère.
،أعتني بمرضى السرطان سأتولى الأمر

Je m'en occupe. T'inquiète. C'est sa première nuit ici, voilà tout.
سأتولى الأمر, لا تقلقى انها ليلته الأولى هنا, هذا هو الأمر

Repos les gars, Je m'en occupe.
حسنا يا رفاق أستريحوا سأتولى الأمر من هنا

Je m'en occupe. Sortez prendre l'air.
سأتولى الأمر اذهب واستنشق بعض الهواء النقي

Vas-y, Je m'en occupe. Ne t'inquiète de rien.
إذهبي ، سأتولى الأمر لا تقلقي حيال أي شيء

Rentre à la maison, Je m'en occupe
عودي إلى البيت , حسنا , عودي سأتولى الأمر

- Je sais. Vous inquiétez pas, Je m'en occupe. Deux semaines.
ـ اجل, اجل لا تقلق ,سأتولى الأمر ـ انهما اسبوعان

T'inquiète, Je m'en occupe.
حسناً، لا تقلقي، سأتولى الأمر سأعود على الفور

Je m'en charge. Alerte sécuritaire.
حسناً، سأتولى الأمر سأجعلهم يعترضون الطائرة

- Je m'en charge. - Tu l'as fait hein, n'est-ce pas ?
.أنا سأتولى الأمر - لقد فعلتها، أليس كذلك ؟

OK, OK. Je l'ai , Je l'ai. Je sais quoi faire.
صحيح، صحيح، صحيح، أنا لها، أنا لها، أعرف ما أفعله، أعرف ما أفعله، سأتولى الأمر.

Nos sushis. J'y vais. Tu as besoin de repos.
السوشي ,لا لا لا أنا سأتولى الأمر أنت تحتاج للراحة

Je gère, relax !
- سأتولى الأمر ، إسترخِ يا رجل . -أسترخي ؟

- C'est bon, je vais me débrouiller.
ــ لا، سأتولى الأمر من هنا ــ هراء، هذا أقل ما يمكنني فعله

- J'appelle la police. - Non. Je vais m'en occuper.
ـ سأتصل بالشرطة ـ لا تفعلي، سأتولى الأمر

Je suis dans le coin, je vais régler ça.
أنا قريب .. كلا أنا قريب سأتولى الأمر

Oh, c'est bon. J'ai compris.
حسن ذلك سأتولى الأمر