"سأتولّى" - Translation from Arabic to French

• Je prends
• Je m'
• m'en occupe
• charge
• je vais
• m'occupe de

Établissons un périmètre de trois quartiers. Je prends le devant.
لنقم بتجهيز مُحيطـ دائرة نصف قطرها ثلاث جادّات، سأتولّى المُقدّمة.

Tu prends devant. Je prends l'étage. Henry, reste ici.
حسنٌ، تولَّ أنت المُقدّمة، وأنا سأتولّى الدور العُلوي.

Tu devrais aller dormir. Je prends la première garde.
ينبغي أن تنام، سأتولّى نوبة الحراسة الأولى.

Tu vas suivre leur plan d'action, Je m'occupe du reste.
استمري بتدريباتهم وحميتهم وأنا سأتولّى أمر الباقي

Merci, mais restez en dehors de ça. Je m'en occupe.
شكرًا، لكن إبقوا خارج الأمر، سأتولّى الامـر.

Tu as assez à faire. Je m'en charge.
أتعلمين، بكِ ما يكفيكى، سأتولّى أنا هذا الأمر

Nous sommes de Cour 42, je vais m'occuper de lui.
نحن من المحكمة 42، سأتولّى الأمر لا تقلق

Non, ça, c'est le subjonctif. Je prends la mère et toi, le frisé.
كلاّ، إنّها بصيغة الشرط، سأتولّى الأم، و لتتولّى الفتى.

Merci, Je prends le relais.
مرحباً ، يا سيدتي ، شكراً لكِ سأتولّى أمرها من هنا

C'est ton gosse. Je prends la suite.
إنّه طفلكِ يا عزيزتي سأتولّى الأمر من هنا

Tu couvres l'arrière, Je prends le devant.
تولّى أنت الخلف، وأنا سأتولّى المُقدّمة. اقطع!

- Je prends le relais. - J'aimerais vraiment être là.
سأتولّى الأمر مِن هنا - أود حقا أن أتواجد -

Merci. Je prends le relais.
شكراً لكَ ، سأتولّى الأمر من هنا.

Je prends le relais. Mains derrière le dos.
سأتولّى الأمر , ضع يديك خلف ظهرك

- Non. Je m'en occupe. Il pense être arrêté, alors...
كلاّ ، سأتولّى الأمر وحدي، إنّه يظن أنّه رهن الأعتقال.

Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe. Tu peux rentrer t'amuser.
لا تقلقي، سأتولّى هذا، بوسعكِ العودة للداخل ومتابعة الاستمتاع.

Il essaiera de te semer. Il ne me connaît pas. Je m'en charge.
سيحاول التملّص منك، لكنّه لا يعرفني، سأتولّى الأمر

HabiIIez-vous. je vais négocier.
اذهبوا وارتدوا ثياب الرياضة سأتولّى المفاوضات

Maintenant Je m'occupe de tout.
سأتولّى الأمر من هنا.