"سأراها" - Translation from Arabic to French

• verrai
• reverrai
• verrais
• je vais la voir

Et maintenant elle s'en va, c'est la dernière fois que je la verrai.
أعلم، أفسدت الأمر والآن هي مغادرة لذا ستكون آخر مرّة سأراها فيها بحياتي

Ne l'ennuie pas. Dis-lui que je la verrai dans la matinée.
حسنا, لا تزعجيها اخبريها اني سأراها في الصباح

A son réveil, donnez lui de l'aspirine, de la cannelle et du lait. Gardez-la ici. Je la verrai demain.
عندما تستيقظ قدمي لها بعض الأسبرين والقرفة مع الحليب وابقيها هنا سأراها في الغد

Si tout se passe bien, je la reverrai sur l'Autre rive.
و إن سارت الأمور على ما يرام يوماً ما سأراها في الساحل

Oh mon dieu j'aurais dû savoir que je la verrais ici.
يا إلهي, كان يجب أن اعلم بأنني سأراها هنا

Je suis vraiment troublé. je vais la voir ou non ?
في الواقع أنا مُحتار، هل سأراها الليلة أم لا؟

Je ne peux pas te dire que je ne la verrai plus, car c'est faux.
ولا معنى أن أقول بأنني لن أراها مرة أخرى، لأنني سأراها

Dis à ta mère que je la verrai bientôt.
أخبري والدتكِ بأنني سأراها قريبًا

Dites à Roz que je la verrai au cours la semaine prochaine.
اخبر "شوجر-بانتس" انى سأراها فى الحصة الاسبوع القادم.

Mon garçon, dis à ton adorable mère que je la verrai plus tard.
فتي، أخبر أمك أنني سأراها لاحقاً

Petit con. Ce sera la dernière fois que je te verrai.
"بالتفكير أنها المرة الأخيرة التي سأراها فيها"

Alors tu diras à Beth que je la verrai à 16 h.
اخبر " بيث " انني سأراها الساعة الرابعة.

Je la verrai demain, à l'audience.
أبلغيها أنني سأراها غداً، في الجلسة

Alors je suppose que je la verrai une prochaine fois.
أظن إذن أنني سأراها المرة القادمة

Quelque chose me dit que je la verrai.
يراودني شعور أنني سأراها قريبا

Oublie ça. Je la verrai en rentrant.
انسى ذلك سأراها عندما أعود إلى المنزل

Elle est allée faire les magasins pour trouver des chaussures, et yada-yada, je la reverrai dans 6 à 8 mois.
ذهبت تتسوق لشراء حذاء للزفاف وإلى آخره، سأراها بعد ستة إلى ثمانية أشهر.

Je sais que je la reverrai un jour.
في أحد الأيام , إنني متأكدة من أنني سأراها ثانية

Je la reverrai une seule fois pour lui annoncer la nouvelle.
سأراها فقط لمرة واحدة أخرى لكي أخبرها عنا تستطيع أن تكتب لها

la prochaine fois que je le verrais ce sera à la maison de mon mari!
إذا لم يأتي للتصوير حالا، فالمرة القادمة التي سأراها فيها ستكون في منزل زوجي

Je ne comprenais pas pourquoi j'étais sans nouvelles, j'ai cru qu'elle s'entraînait et que je la verrais là.
أنا لم أفهم لماذا لم اسمع منها خبراً منذ ذلك لكنني إعتقدتُ أنها كانت تتدرب و كنتُ سأراها اليوم

Elle habite près de Warren. je vais la voir demain.
إنها تعيش بالقرب من هنا و سأراها غداً

En fait, je vais la voir ce soir au banquet de la fac.
في الحقيقة , سأراها الليلة في مأدبة الكلية