"سأرجع" - Translation from Arabic to French

• Je reviens
• Je reviendrai
• je vais
• retour
• Je retourne
• vais revenir
• Je repasserai
• Je te
• rentre
• rentrerai
• reviens tout
• présenterai

Si je n'ai pas de nouvelles dans dix minutes, Je reviens.
إذا لم أسمع صوتك. بعد 10 دقائق، سأرجع لك

Hé, je vais aller voir ça, mais Je reviens tout de suite, d'accord ?
انه يواصل مغازلتي بالرسائل من فوتون سيارته انا ذاهبة للرد على ذلك لكن سأرجع فوراً حسناُ؟

Dis à ton grand-père que Je reviens dans deux heures, on en reparlera.
أخبر جدك إنني سأرجع خلال ساعتين وبعدها سنتحدّث

Je reviendrai à temps pour la mairie ce soir.
سأرجع بالوقت المناسب لمجلس البلدة الليلة.

je vais ramener ça au laboratoire, et le laisser, puis Je reviendrai vous voir, d'accord ?
سأخذ هذا إلى المختبر، وأسلمه، وبعد ذلك سأرجع وأراكِ، إتفقنا؟

je vais rentrer chez moi et louez un film porno.
أنا فقط سأرجع إلى بيتي وأستأجر فيلم إباحي

Je serai de retour dans une seconde. Je dois récupérer mon sac à main.
سأرجع بعد قليل . علي أن أعود لأخذ حقيبتي

Je retourne dans le passé, quand ce vaisseau a atterri.
سأرجع فى الزمن . إلى وقت أن هبطت سفينة الفضاء

Dis le contraire et Je reviens te balancer par la fenêtre.
وإذا قلت بإنني كنتُ هُنا، سأرجع وأرميك من خلال النافذة اللعينة.

Vous, cherchez le prochain azimut. - Je reviens de suite. - Oui, caporal.
أنتما أكملا العمل على الاحداثيات المتبقية وأن سأرجع اليكم في دقيقة

Tu l'as vue ? Elle peut pas me couper les cheveux. Je reviens plus tard.
الم تشاهدها غاضبة يا رجل هي لا تستطيع قص شعري الان ، سأرجع في وقت لاحق

Je vous donnerai tout ce que vous voulez. J'ai juste besoin d'aller voir mon frère. Je reviens vite, ok ?
سأبلغكِ بكلّ ما تريدين، إنّما عليّ الاطمئنان على أخي، سأرجع بعد قليل

Je devrais le suivre et m'occuper de lui. Je reviens le plus vite possible.
أتعلمي, عليّأن أتابععمليةذلكالفتى ، سأرجع بأقرب وقت.

J'y vais, je les prends, et après Je reviens pour te prendre, okay?
سأذهب لأراهم ثمّ سأرجع لكي ألقاقِ، حسناً؟

Il faut que j'y aille. Mais Je reviendrai bientôt, promis.
يجب على الذهاب يا صغيرتى لكننى سأرجع قريبا اعدك

Je reviendrai à peu près le 24 février, alors...
سأرجع قليلا في الرابع و العشرون من فبراير

Je reviendrai, quand tu seras en état de réfléchir, on en reparlera.
سأرجع لاحقاً عندما يكون لديكِ فرصة للتفكير وسنتكلم

Et moi je vais ramener le gâteau à la maison pour le partager avec les autres retraités.
وانا سأرجع الكعكة الى البيت واتشاركها مع أصدقائي العجائز

Maintenant je suis de retour à la natation et je dois piss** dans un gobelet deux fois par semaine.
الآن سأرجع إلى الماء واتبول في كوب مرتين في الأسبوع

- Très. Je retourne à l'hôpital prendre sa déposition. Enfin, quand elle sera en état.
سأرجع إلى المستشفى الآن لآخذ إفادتها حالما يقول الأطباء أنّها تجاوزت مرحلة الخطر

Je t'aime. je vais revenir à ça. Veux-tu m'épouser ?
انا احبك , و سأرجع الى هذا هل تتزوجيني ؟

Je voulais laisser mon numéro, je tonds les pelouses... mais Je repasserai.
أتيت لأترك رقم هاتفي في حال ما إحتجتِ لقص الأعشاب لكنّي سأرجع لاحقاً

C'est noté. Tess, la suite. Je te rejoins.
شيء معروف تٍس ما الذي بعده؟ سأرجع بعد قليل

Bishop arrive pour me relever et je rentre.
حسنا، بيشوب في طريقها إلى هنا للتخفيف عني، وأنا سأرجع

Je rentrerai dès que possible. J'ai hâte d'être à la maison.
سأرجع حالما أستطيع، لا يوجد مكان أفضّل التواجد فيه الآن أكثر من المنزل، صدّقيني

Comme il a déjà été indiqué, je présenterai au Conseil des recommandations appropriées lorsque la situation sera suffisamment claire.
وكما أشرت من قبل، سأرجع الى المجلس بتوصيات مناسبة بمجرد أن تتضح الحالة بما فيه الكفاية.