"سأشتاق إليك" - Translation from Arabic to French

• Tu vas me manquer
• Tu me manqueras
• tu me manquerais
• Vous me manquerez
• vas vraiment me manquer

Je peux même pas commencer à t'expliquer combien Tu vas me manquer.
لا يمكنني البدء بالشرح لك كم سأشتاق إليك

Tu vas me manquer.
نعم مرحباً جويل سأشتاق إليك يارجل

- Tu vas me manquer. - Ça va allez. Ça va allez.
سأشتاق إليك ستكونين بخير , ستكونين بخير

Et je ne sais pas quoi ajouter, à part que Tu me manqueras beaucoup.
...لا أعرف ماذا أقول غير سأشتاق إليك كثيراً

Mais la vérité est, quand l'heure viendrait où tu aurais décidé de partir, tu me manquerais, gamine.
لكن الحقيقة أنّك حينما تأخذين للرحيل أهبتك، سأشتاق إليك يا الصبيّة.

- Je dois te quitter - Mais Tu vas me manquer
عليّالرحيللكننيسأشتاقإليك سأشتاق إليك

Tu vas me manquer, alors prends soin de toi, d'accord ?
سأشتاق إليك لذا، اعتني بنفسك، حسناً؟

Tu vas me manquer, maman.
سأشتاق إليك أمي أنا كذلك بنيتي

Um, Tu vas me manquer mec.
. بدون أي حكم . سأشتاق إليك يا رجل

Oui, Tu vas me manquer aussi
. أجل ، و أنا سأشتاق إليك مجدداً

- Tu vas me manquer, bonhomme.
سأشتاق إليك, أيها الفتى الصغير- سأشتاق إليك أكثر-

Écoute, je... Je voulais juste te dire que Tu vas me manquer.
أردتُ أن أقول, بأني سأشتاق إليك

Tu vas me manquer. Toi aussi ! Pourquoi j'ai pas été prise à CRU ?
- سأشتاق إليك, أيضا كيف لم أقبل في السي آر يو؟

Tu vas me manquer, papa.
سأشتاق إليك يا أبي

Tu vas me manquer.
أوه، أنا سأشتاق إليك

Mais Tu vas me manquer aussi.
‎سأشتاق إليك أيضاً

Toi aussi, Tu vas me manquer,
سأشتاق إليك أنا أيضا

Tu me manqueras.
سأشتاق إليك إذًا.

Tu me manqueras.
سأشتاق إليك سأشتاق إليكِ أيضا

Je suis désolée que je ne peux pas passer une heure sans te voir parce que tu me manquerais trop.
أنا أسفه حقاً لأنه لا يمكنني الإنتظار لساعة أخرى بدون أن أراك لأنني سأشتاق إليك

Vous me manquerez aussi.
سأشتاق إليك أيضاً.

Tu ne vas pas le croire mais tu vas vraiment me manquer.
أعرفأنكلن تصدّقني... لكنني سأشتاق إليك أيضاً