"سأعترف" - Translation from Arabic to French

• admets
• avoue
• avouer
• admettre
• admet
• avouerais

J'admets en avoir tiré avantage de temps en temps quand j'étais au fond des tranchées.
سأعترف بهذا قمت باستغلال الفرص بين الحين والآخر عندما كنت في الخنادق

J'admets que j'avais une autre idée derrière la tête en vous invitant tous à ce petit déjeuner.
‫حسنًا، إذن، ‫سأعترف أنّ لدي دافع خفيّ ‫لدعوتكم يا رفاق جميعًا بالخارج ‫هنا غير الإفطار.

Bien, je l'admets, j'ai la trouille d'aller là-bas, d'accord ?
حسنٌ، انظري، سأعترف لك أنا خائف للغاية للذهاب إلى هناك، اتفقنا؟

- Alex Joseph nous a mis en joue. - J'avoue qu'il y a plus sympa.
رفع أليكس جوزيف علينا السلاح سأعترف بانني قد قابلت اناساً أكثر بشاشة

- sauf ces oeufs au vinaigre. - J'avoue, il faut s'y habituer. - Ouais.
فقط هذا البيض العفن - سأعترف, أن طعمها سيء جداً -

Je dois avouer... que j'aimerais bien que tu sois fâchée, là.
سأعترف بذلك أتمنى لو أنك كنت غاضبة قليلاً الآن

Je dois admettre que ça me rend un peu nerveux de me retrouver au milieu de gens peu recommandables.
كأقلية سأعترف اني قلق قليلا من الموقف حيث هناك مجموعة كبيرة من البيض يضربون بقوة

J'admets ne pas avoir pensé à tous les détails, et ça semble dingue, mais...
انظري، سأعترف بأنني لم أخض .. بكل التفاصيل بعد، وأعلم أن الأمر يبدوا جنونيًا ولكن..

Écoutez, j'admets qu'il m'a fallu un certain temps pour apprécier Zachary.
اسمع , سأعترف بهذا أخذ مني فترة لأعتاد على زاكري

J'admets que je n'ai pas géré cette situation particulièrement bien.
حسنا , سأعترف بهذا أنا لم أتعامل مع هذا الوضع على أكمل وجه

Ouais, je l'admets, j'étais probablement un peu sensible après la façon nonchalante de parler de mon doctorat raté.
سأعترف ، لقد كنت حساسة قليلاً بعد أن تطرّق لـ فشلي في شهادة الدكتوراه

Même moi j'admets que mon vagin lesbien ressent des grelots de Noël pour toi, mais on n'a pas besoin de ton aide.
حتى وانني سأعترف بأن فتاتي تميل إلى الفتيات أشعر بالقليل من الجنغل بيل من إتجاهك

Même si quand elle a mal compris et qu'elle m'a rejoint, j'admets ne pas m'être plaint.
أيضا عندما أخطأَت فهمي سأعترف أنني لم أتذمر

J'avoue, je n'ai jamais entendu parler d'orientation chrétienne sur le partage des chiens.
سأعترف, لم اسمع من قبل ملتزم بتعاليم المسيحية و يمزح بخصوص تشارك الكلاب

D'accord, j'avoue : je savais qu'il était mauvais.
ونعم, حسناً, سأعترف بالأمر كنت أعلم بأنها سيئه

Non, j'avoue: Je l'ai tué avec mon téléphone !
لا، لا، أنا سأعترف بأنّني رميته بهاتفي اللعين

Bon, je vais t'avouer quelque chose, je n'ai pas de cavalière.
أسمعي, أنا سأعترف لكِ بشيء أنا ليس لدي موعد

Vous n'espérez quand même pas, un peu de bon sens, que je vais avouer avoir essayé de tuer une reine ?
لااعتقد هذا, استنادا على جزء صغير من المنطق انني سأعترف بقتل ملكة؟

Je veux bien admettre que ça suffise pour leur suggérer de poursuivre l'enquête mais le docteur Marrell ne souhaite plus vous aider.
أعرف، ولكن لا يحدث هذا على الأرض سأعترف بأن هذا يكفي للإشارة لهم.. بأن التحقيق يجب أن يستمر

Je dois l'admettre, s'aventurer dans une légende est aussi réel que de s'aventurer dans l'histoire.
حسناً، سأعترف بهذا، الدخول في قصة أسطورية بدا حقيقاً كالسير في أي جزء من التاريخ.

Je peux être un civil tant qu'on l'admet tôt ou tard,
وأصبح متحضر , بقدر ما سأعترف في النهاية

Je déteste dire ça, parce que je vous apprécie, mais à votre place, j'avouerais.
أقصد ؛ أكره قول هذا لأنكِ تروقين لي إذا كنت مكانك, فكنت سأعترف