"سأقول لهم" - Translation from Arabic to French

• Je leur dirai
• Je vais leur dire
• je leur dis
• je vais dire

Je leur dirai que tu as changé... que l'amour t'a changé.
سأقول لهم أنّك تغيّرت -وأنّ الحبّ غيّرك -قطعاً غيّرني

Je lui ai dit : "Pars vivre ta vie. Je leur dirai que c'était moi."
فقلت له: "أنت المضي قدما عش حياتك سأقول لهم أنه كان لي.".

Je leur dirai que s'ils dégagent pas, j'en tuerai un.
انا سأقول لهم انه من الافضل التراجع لأنني سوف أطلق النار على شخص ما.

Si, Je vais leur dire ça et comme ça, tu ne reverras jamais l'argent.
نعم , سأقول لهم هذا سأقول لهم هذا أنك سرقته من بيل

Je vais leur dire ce que vous avez fait.
لا تقلقي ، آنسة ستون , سأقول لهم ما فعلتيه

"C'est un peu trop fort." Et moi: "je leur dis de baisser." Vous voyez?
قل أن الصوت مرتفع و سأقول لهم خفضوا الصوت ، هكذا

Bien, ils haragning me, ainsi je vais dire oui...
حسناً ، إنهم يتعجلونني ولذلك سأقول لهم أننا موافقون

Et Je leur dirai que non. Alors Je leur dirai que oui.
ــ وأنا سأقول انني لم أفعل ــ اذاً سأقول لهم أنك فعلت

Je leur dirai que tu m'as kidnappé.
ــ سأقول لهم انك اختطفتني ــ حسناً، قل ماتريده ألبي

Je leur dirai qu'elle a tout combine.
لو قبضوا علينا سأقول لهم هي التي خططت للسرقه

Je leur dirai que tu es ma psy. On sait que les acteurs sont névrosés.
سأقول لهم بأنك اخصائيتي النفسية فالممثلين معروف عنهم العصبية الشديدة

Je leur dirai la vérité, comme vous m'avez dit.
ياآآآه آن. سأقول لهم الحقيقة كما قلت لي كما قلت لك؟

Je leur dirai, "Le royaume de l'Albion est à nous !"
مرحى! سأقول لهم: "مملكة الإنجليز أصبحت ملكنا"

Je leur dirai que j'ai changé d'avis.
سأقول لهم لقد غيرت رأيي.

Je leur dirai qu'ils ne sont pas en sécurité ici.
سأقول لهم أنها ليست آمنة هنا.

- Je vais leur dire qui je suis. - T'as raison.
سأقول لهم من أنا رائع يجب عليك ذلك

C'est leur père. Je vais leur dire quoi ?
إنه والد أطفالي, ماذا سأقول لهم ؟

Qu'est-ce que Je vais leur dire ?
ماذا سأقول لهم ؟

Je ne sais pas comment motiver ces jeunes. je leur dis quoi ?
لا اعرف كيف اتعامل مع هولاء الاولاد ماذا سأقول لهم ؟

OK, je leur dis que tu nous rejoins plus tard.
سأقول لهم أنك ستنضم لنا لاحقاً

je vais dire qu'on ne veut rien.
آه، سأقول لهم أننا لا نريد أي.