"سأكون كاذباً" - Translation from Arabic to French

• Je mentirais

Je mentirais si je te disais qu'à une époque, je n'étais pas exactement comme toi,
سأكون كاذباً لو أخبرتكَ أنهُ مرَ عليّ وقتٌ ولم أكن مثلكَ تماماً

Je mentirais si je disais que ça ne me gêne pas d'aborder ces points devant le fils bâtard du khan.
سأكون كاذباً لو قلت إنني أشعر بالارتياح تجاه مناقشة مسائل

Je mentirais si je disais que je ne l'avais pas vu venir.
سأكون كاذباً لو قلتُ بأنني لم أتوقع حدوثَ ذلك.

Je mentirais si je ne vous disais pas l'importance qu'aura votre prochain choix.
إذاً، سأكون كاذباً إذا لم أخبرك .كم هي مهمة خطوتك التالية

Je mentirais si je disais que ça ne m'émouvrait pas.
سأكون كاذباً لو لمْ أقل أنّي تأثرتُ عاطفياً بقولك.

Je mentirais si je disais que ça n'en faisait pas partie.
على الرغم من كوني سأكون كاذباً إنْ لمْ أقل إنّ ذلك كان جزءاً منه

Je mentirais si je te disais que je n'y ai pas pensé moi-même.
سأكون كاذباً إن قلت إنّني لم أفكّر في هذا.

Je voudrais pouvoir te dire que je suis là pour toi, mais Je mentirais.
وأود القول : أنا هنا بجانبك لكن سأكون كاذباً

Je mentirais en disant que je suis pas déçu.
لكن سأكون كاذباً إذا قلتُ أنّي لستُ مثبّطاً

Je mentirais si je te disais que j'ai jamais rêvé de violer une scientologue.
سأكون كاذباً إذا قلت أنني لم أفكر كيف سيكون ممارسة الجنس مع عالمة

Je mentirais si je disais le contraire.
سأكون كاذباً إذا قلتُ خلاف ذلك.

Je mentirais en disant que c'est malheureux.
-مات كنت أرغب بأن أقول أنها مأساة ولكني سأكون كاذباً حينها

Mme Bennigan, je pourrais dire que c'est un plaisir d'enfin faire votre connaissance, mais on sait tous les deux que Je mentirais.
سيدة (بينيجين) أودّأنأقولأنه كان شرفاًأنأقابلك، لكن كلانا يعلم أني سأكون كاذباً

- Je mentirais. - Justement.
سأكون كاذباً - هذا هو بيت القصيد -