"سأكون معك" - Translation from Arabic to French

• Je serai avec toi
• Je serai avec vous
• je serai là
• Je suis à vous
• J'arrive tout
• Je serai à vous
• Je serais avec toi

- Je ne peux pas le faire. - Je serai avec toi,
لا أظن أنني استطيع عمل ذلك لا تنسي أنني سأكون معك

Reste concentrée s'il te plait. Je serai avec toi tout le temps.
حافظي على تركيزك رجاءً، سأكون معك طيلة الوقت.

De plus, Je serai avec vous tout le temps, donc...
بالإضافة إلى ذلك سأكون معك طوال الوقت، لذا000

Je serai avec vous à chaque étape, d'accord ?
إسمع، أنا سأكون معك بكلّ خطوة في الطريق، حسنٌ؟

Ça prendra du temps et du travail. Mais je serai là pour toi.
هذا سيتطلب وقتًا وجهدًا، لكنّي سأكون معك.

Je discute avec ces messieurs. Je suis à vous dans un instant.
أنا أتحدث مع هؤلاء السادة يا سيد سأكون معك خلال لحظات

Voilà M.Stringer. Pardon. J'arrive tout de suite.
هاهو السيد سترينجر, عفوا, سأكون معك بعد لحظات

Je serai à vous dans un moment.
سأكون معك بعد قليل.

S'il l'étais tu crois vraiment que Je serais avec toi ?
إن كان كذلك، هل تظنّين أنّي سأكون معك الآن؟

Comme tu veux, mon pote. Je serai avec toi à chaque étape.
أياً كان الطريقة التي تختارها يا صاح سأكون معك في كل خطوة منها.

Oh, Moïse... Je serai avec toi quand tu iras trouver le Roi d'Égypte.
موسى, سأكون معك حين تذهب لملك مصر ولكن فرعون لن يستمع

Si je t'ai donné ça... c'est parce que tant que tu l'auras, Je serai avec toi.
أعطيتك هذه لسبب فطالما كانت معك، سأكون معك.

Et je peut prendre de la nourriture, donc Je serai avec toi pour tout le trajet.
ويمكنني إلتقاط الخدمه ، لذا سأكون معك في كل خطوه على الطريق

J'irai parler personnellement au procureur et Je serai avec toi, on va surmonter ça ensemble.
أنا بنفسي سأتحدّث إلى مدّعي عام المنطقة، و سأكون معك سنتجاوز الأمر سوياً

Je serai avec toi, mais sois calme, il faut attendre.
سأكون معك يجب أن تهدئي ونحن يجب أن ننتظر

Et Je serai avec vous à chaque prochaine étape.
و سأكون معك بكل خطوة على حدة بهذا الطريق

Je serai avec vous vers midi.
أعدك بأني سأكون معك ليس بأكثر من منتصف النهار

Mais Je serai avec vous à chaque étape.
لكنني سأكون معك في كل خطوه تقوم بها

Où que tu ailles, quoi que tu fasses, quoi que tu penses... je serai là.
اين ما تذهب , واي شيء تفعله واي شيء تفكر به , سأكون معك

je serai là dans une seconde, d'accord, donnez-moi deux minutes.
سأكون معك بعد دقيقه حسنا اعطنى قليلا من الوقت

Je suis à vous dans une minute, mon frère, Laissez-moi me débarrasser de ça.
سأكون معك في الحال دعني أضع بعيدًا

..et toi tu glandes ici ! Mikhail, J'arrive tout de suite !
ميكهيل سأكون معك فى الخارج بعد قليل

Je serai à vous dès que je le pourrai.
سأكون معك حالما أستطيع

Et n'oublie pas, Je serais avec toi à toutes les étapes, d'accord ?
و لا تنسي , أنني سأكون معك في كل خطواتك , حسناً ؟