"سؤالي هو" - Translation from Arabic to French

• Ma question est
• question est la
• La question est
• question c'est

Ma question est, quel gang a les fonds pour acheter pour 2 millions de matériel ?
أظن أن سؤالي هو أي عصابة لديهم السيولة لشراء معدات بمقدار مليوني دولار؟

Ma question est la suivante : si la modification ne change rien au fond, pourquoi l'a-t-on fait? Cela signifie qu'une erreur grave s'est glissée dans les méthodes de travail.
سؤالي هو: إذا لم يغير الجوهر، لماذا تم ذلك؟ فذلك يعني أنه كان هناك خطأ ما جسيم في أساليب العمل.

Ma question est, aviez-vous signalé votre fils comme étant une menace pour la santé et la sécurité de quelqu'un d'autre avant qu'il n'aide l'accusé à tuer 18 personnes ?
سؤالي هو هل قمتَ بالإبلاغ أبداً عن إبنك على أنّه يشكّل تهديداً لصحّة و سلامة الأشخاص الآخرين

Ma question est, pourquoi en parler à moi plutôt qu'à ton mari ?
سؤالي هو لما تريدينني ان أتكلم بخصوص ذلك وليس زوجك؟

Pour moi, La question est surtout de savoir ce que tu prêcheras.
سؤالي هو ليس إن كنت ستعظ أم لا، بل ماذا ستعظ؟

Ma question est : "Qui a associé ces notes et ces phrases ?"
لكن سؤالي هو من وضع هذه الملاحظات والعبارات مع بعض؟

Vous avez dit que je faisais des progrès, alors Ma question est pensez-vous que si je travaille dur et que je fais des sacrifices, j'aurai une chance de jouer dans l'orchestre ?
لقد قلتِ بأنني أحرز تقدماً إذاً سؤالي هو هل تعتقدين بأنني إذ عملت بجد حقاً وقمت بالتضحية

Ma question est, si vous êtes élus, pensez-vous contourner le progrès effectué pour les soldats homo dans l'armée ?
إن سؤالي هو, تحت أيٍ من رئاساتكم, هل تنوون تعديل الآلية التي تتخذ ضد المقاتلين و المقاتلات مثليي الجنس في الجيش؟

Ma question est, êtes-vous ce genre de femme ?
سؤالي هو هل أنتي من هذه النوعية يا ايفا ؟

Ma question est... quand vous avez pressé la détente, qu'est-ce que ça vous a fait ?
سؤالي هو عندما سحبتي زناد البندقيّة , كيف كان شعورك ؟

Je le vois. Ma question est la suivante : Veut-on vraiment travailler pour ces crétins d'Accuwest ?
إنه هناك إن سؤالي هو هل تود حقاً العمل مع هؤلاء الحمقى ؟

Ma question est, comment la meurtrier a su pour le puits de boue secret ?
سؤالي هو كيف علم القاتل عن ينبوع الوحل الحار؟

Ma question est donc la suivante: ce document a-t-il été distribué? Je regrette de dire qu'à l'écoute des déclarations que nous venons d'entendre, mon impression diffère quelque peu de celle de l'Ambassadeur du Pakistan, avec tout le respect que je vous dois, Monsieur le Président.
سؤالي هو: هل وُزِّعت هذه الوثيقة؟ وأنا آسف للقول إن الاستماع للبيانات المدلى بها منذ قليل ترك لدي انطباعاً يختلف بعض الشيء عن انطباع سفير باكستان الموقر، مع كامل احتراماتي له.

Ma question est... me manipulez-vous aussi ?
.. سؤالي هو هلا أنت تتلاعب بيّ أيضًا؟

Alors Ma question est :
: لذلك سؤالي هو

Vous avez eu de toute évidence une relation de travail avec John Doe. Ma question est ... comment avez-vous gardé la Police hors de lui ?
من الواضح أن لديك علاقة ناجحة مع "مجهول الهوية" سؤالي هو كيف أبقيت الشرطة خارجها؟

Oui, Oui. Ma question est, qui sont vos plus gandes influences ?
أجل، سؤالي هو من صاحب أكبر تأثير عليك؟

Ma question est : quand as-tu été exposée à ce processus ?
حسناً ، سؤالي هو متى تعرضتِ للنمط ؟

La question est : est-ce que je peux emprunter sur mon prêt hypothécaire ?
سؤالي هو: هل أستطيع الاستلاف بضمان رهن منزلي؟

Ma question, c'est comment savoir quand on est prêt ?
احزر أن سؤالي هو كيف تعرف متى أنت تعمل ؟