"سؤال شخصي" - Translation from Arabic to French

• une question personnelle
• question indiscrète
• une question personnel
• Je peux vous poser une question

Je suis désolé, mais je dois vous poser une question personnelle.
أعذرني يا سيدي، لكن يتحتم أن أسألك سؤال شخصي

C'est une question personnelle. Si ça ne vous dérange pas, répondez-moi.
هناك سؤال شخصي إذا كنت لا تمانع هل ستجيب عليه؟

Détourner une question personnelle avec une blague. Jésus, qui je connais qui fait ça ?
خلط سؤال شخصي بمزحة يا للهول، من أعرفه يفعل هذا؟

Chérie, je peux te poser une question personnelle ?
عذراً حبيبتي هل بالإمكان أَنْ أَسألكِ سؤال شخصي ؟

Je peux te poser une question personnelle, ma chérie ?
هل يمكنني أن أسألك سؤال شخصي , يا عزيزتي ؟

Je peux vous poser une question personnelle, Señor Chang ?
هل بامكاني اناسالك سؤال شخصي سينيور تشانغ

C'est là que tu dois répondre à une question personnelle sur ta vie amoureuse - avec sincérité - pour pouvoir avancer.
الآن .. يتوجب عليكِ ان تجيبي على سؤال شخصي عن مواعدتك بصدق لكي تتقدمي

- C'était une question personnelle.
انه كَانَ سؤال شخصي أنا فقط لم أفكّرَ في الموضوع

Owen, une question personnelle. Qui est votre préféré ?
حسناً سؤال شخصي من المفضل لديك ؟

Joyce, ça vous dérange si je vous pose une question personnelle ?
جويس , أتمانعين لو سألتك سؤال شخصي ؟

Je peux te poser une question personnelle ?
كيت , هل يمكنني ان اسالك سؤال شخصي ؟

- Je peux te poser une question personnelle ?
هل يمكنني أن أسألك سؤال شخصي ؟

Puis-je vous poser une question personnelle ?
هلّا سمحتِ لي بسؤالك سؤال شخصي ؟

Tu réponds à une question personnelle si je gagne ?
هلّا أجبتِ عن سؤال شخصي إن فزت؟

Je peux vous poser une question personnelle ?
هل يمكنني أن أسأل سؤال شخصي ؟ تفضل

Je peux te poser une question personnelle ?
هل يمكنني أن أسئلك سؤال شخصي ؟ ؟

C'est une question personnelle. J'y ai déjà répondu.
إنه سؤال شخصي وقد أجبتكِ بالفعل

J'ai une question personnelle.
يجب على رايان سؤالك سؤال شخصي.

En voilà une question indiscrète.
أعتقد ذلك سؤال شخصي جداً.

On dirait une question personnel posée à une parfaite inconnue.
وقع ذلك أشبه بتوجيه سؤال شخصي لغريب