"ساذجًا" - Translation from Arabic to French

• naïf

Je savais que c'était naïf et que les gens me pensaient fou, mais je ne voulais pas être un de ces pigeons... piégés dans un malheureux mariage et ils sont trop... terrifiés pour partir ou ils boivent trop ou préfèrent... mener une double vie.
أعلم أن هذا كان ساذجًا.. والناس ظنوا بأني مجنون.. ولكن لم أكن أريد أن أكون واحدًا من هؤلاء الفشله الذين..

Mais comme je me tiens devant vous ce soir, que notre ville est en feu, et que mon frère est mort, j'étais naïf, aveugle à leur ambition, j'ignorais qu'ils iraient aussi loin pour voir notre ville sous la coupe de Rome !
ولكن كما أقف أمامكم الليلة ومدينتنا منهوبة وأخي ميت لقد كنت ساذجًا وأعمى عن طموحاتهم

Je ne suis pas aussi naïf que certains voudraient le croire.
والأن أنا لستْ ساذجًا كما سيظن بعضكم

Ne soyez pas naïf. Nous l'avons toujours fait.
لا تكن ساذجًا, كلنا نتفاوض مع الأرهابين

Je suis peut-être africain, et je suis peut-être naïf mais si vous me demandez, vous simplifiez l'avenir à un degré malsain.
قد أكون أفريقيًّا، وقد أكون ساذجًا ...لكن إذا سألتني أنت تيسّر لمستقبل غير صحي

peut-être es-tu trop naïf pour endurer ça.
ربما أنت كنت ساذجًا لتحمل الأمر

Je n'arrive pas à croire que j'ai été si naïf. L'armée va juste s'emparer du projet.
لا أصدق كم كنت ساذجًا سيستولي (الجيش) على المشروع بأكمله

- Ne sois pas naïf.
-بحقك، لا تكن ساذجًا

C'était naïf.
كان طموحي ساذجًا.

Ne soyez pas si naïf.
لا تكُن ساذجًا.