"سارس" - Translation from Arabic to French

• SRAS
• sévère
• Sarse
• SARS

Prix Nobel. Reçu pour l'éradication du SRAS.
جائزة نوبل , له الفضل بالقضاء على مرض سارس

Je n'en sais rien. Le SRAS n'a jamais été contracté aux Etats Unis.
أنا لا أعتقد أى شئ.أعنى أن سارس لم ينتشر قط

À titre d'exemple, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a répondu tardivement à l'appel à l'aide de Taiwan lors de la récente crise du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), à cause des habituelles pressions politiques.
فعلى سبيل المثال عمدت منظمة الصحة العالمية إلى تأخير استجابتها إزاء مناشدة تايوان المساعدة خلال تفشي وباء سارس مؤخراً وذلك بسبب الضغوط السياسية المعتادة.

Il a également souffert de discrimination en matière d'assistance de l'ONU; l'aide tardive de l'OMS à Taiwan au cours de la crise du SRAS en est l'exemple le plus récent.
وقد عانوا التمييز في تلقي المساعدة من الأمم المتحدة وجاءت تأخيرات مساعدة منظمة الصحة العالمية لتايوان خلال اندلاع وباء سارس كأحدث الأمثلة على ذلك.

Les connaissances, les avancées scientifiques, les voyages et les communications mondiales nous offrent de nombreuses opportunités pour trouver des solutions aux problèmes majeurs du monde. Lorsqu'une nouvelle maladie appelée le SRAS a touché la Chine l'année dernière, l'Organisation mondiale de la Santé a coordonné les actions de douzaines de gouvernements et la crise a été maîtrisée rapidement, du moins pour l'instant.
إن المعرفة، والتطورات العلمية، وسهولة الترحال والسفر، والاتصالات العالمية تمنحنا العديد من الفرص للعثور على حلول لمشاكل العالم الكبرى. فحين ضرب الصين مرض جديد يدعى سارس في العام الماضي، سارعت منظمة الصحة العالمية إلى تنسيق تحركات عشرات الحكومات، وسرعان ما تم السيطرة على الأزمة، على الأقل حتى الآن.

J'ai vu la peur de la variole, de la SRAS, du virus du Nil occidental.
لقد شهدت مخاوف مرض الجُدري، هلع فيروس (سارس)، فيروس (غرب النيل). *سارس:

C'était pareil pour le SRAS.
كانت تقول نفس الشيء عن سارس.. أتعلم ذلك

Ca pourrait être le SRAS.
[هل من الممكن ان يكون الـ[سارس *الـ[سارس] اختصار لـمرض* *الالتهاب الرئوي الحاد وهو معدي جدا*

J'ai oublié que si un docteur suspecte un SRAS, ça cause immédiatement une quarantaine.
"لقد نسيت ان اذا اي دكتور اشتبه [بوجود مرض الـ[سارس" "يتسبب بأحتواء فوري وحجر صحي تام"

Les résultats du labo sont arrivés et il n'y a pas de SRAS.
نتائج المختبر قد عادت وليس هنالك [اي وجود لمرض الـ[سارس

Le secteur des services a été affecté par le SRAS mais les effets négatifs se sont limités au deuxième trimestre de 2003 et la situation s'est inversée pendant le second semestre de l'année.
وقد تعرض قطاع الخدمات لصدمة شديدة بسبب المتلازمة التنافسية الحادة الوخيمة (سارس)، بيد أن الآثار السلبية اقتصرت على الربع الثاني من عام 2003 وانعكس الاتجاه في النصف الثاني من السنة.

Malgré l'épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) au début de l'année, la croissance économique s'est maintenue à un niveau élevé.
ورغم تفشي متلازمة الالتهاب الرئوي الحاد الوخيم (سارس) في أوائل هذا العام ظل معدل النمو الاقتصادي مرتفعا.

Dans la première moitié de l'année, le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) a frappé un certain nombre de régions et de pays. Cela atteste une fois encore de l'importance cruciale de la santé publique dans le cadre du développement.
لقد ضرب وباء المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة (سارس) في النصف الأول من هذا العام عددا من المناطق والبلدان على نحو شهد مرة أخرى على الأهمية الحاسمة التي تتسم بها الصحة العامة في سياق التنمية.

améliorer la coopération internationale pour lutter contre les nouvelles épidémies telles que le SRAS.
- تحسين التعاون الدولي من أجل مكافحة الأوبئة الجديدة مثل مرض الالتهاب الرئوي الحاد (سارس).

Tu veux ramener le SRAS ?
أتحاولين أن تُعيدين مرض الـ(سارس) مُجددًا؟

Vous mettez un masque. J'ai le SRAS.
(أنتِ تضعين قناع، إذًا أنا مصابة بالـ (سارس

- statistique avec le virus SRAS - Oh mon dieu !
أقارنها بفيروس سارس يا الهى

Le syndrome respiratoire aigu sévère a été la première maladie nouvelle du XXIe siècle.
ثم جاءت المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة (سارس) بمثابة أول مرض مستجد يشهده القرن الحادي والعشرون.

Sarse ! Quel est le profil du mec ?
سارس - ماهي المعلومات المتوفرة عن هذا الرجل

et le toit avait cédé à cause d'une tempête de neige. Et l'actrice principale avait le SARS ( maladie respiratoire ).
واذا بالسقف قد سقط بسبب عاصفة ثلجية والممثلة الرئيسية أصيبت بفايروس سارس* *متلازمة رئوية حادة