"ساعدتهم" - Translation from Arabic to French

• aidés
• aides
• a aidé
• ai aidé
• je les

Il te réengagent après les avoir aidés à transgresser la loi, et c'est ce qu'ils te donnent pour le déjeuner ?
لقد قاموا بتعيينك مرة أخرى بعد أن ساعدتهم في اختراق القانون وهذا مايعطونه إيّاك كوجبة غداء ؟

Tous les témoins indiquent que, si de nombreux Tutsis ont été tués, ils ont eux-mêmes été aidés par des Hutus à s'échapper.
وذكر جميع الشهود أن كثيرين قُتلوا أما هم فقد ساعدتهم على الهرب عناصر من الهوتو.

Les participants ont reconnu que l'atelier de formation les avait aidés à mieux comprendre les éléments qu'il fallait communiquer dans les rapports biennaux actualisés.
وأقر المشاركون بأن حلقة العمل التدريبية ساعدتهم في التوصل إلى فهم أفضل للعناصر التي يتعين الإبلاغ عنها في التقارير المحدثة لفترة السنتين.

Si tu les aides, cela pourrait te ramener sur le terrain.
. إن ساعدتهم . ذالك قد يعود بك مُجدداً إلي المسار

J'ai eu une vision qui les a aidé à trouver cinq corps aujourd'hui.
راودتني رؤيا ساعدتهم على إيجاد خمس جثث اليوم.

Tu ne sais rien de tout ce que j'ai fait depuis que j'ai été frappé par l'éclair, combien de personnes j'ai aidé avec le pouvoir que tu m'as donné... tout ce que j'ai sacrifié ?
هل تمتلك ادنى فكرة عمّا فعلته؟ منذ ان صعقت من البرق اول مرة. كم عدد الاشخاص الذين ساعدتهم بالقوى التي اعطيتموني اياها

Dr Campbell, au nom des hommes du 8113e et des marines que vous avez aidés, un grand merci.
دوك كامل ، لجميع رجال الـ 8113 والعدد الذي لا يُحصى مِمّن ساعدتهم من المُشاة فإنّنا نقدّم لكَ تهانينا الخاصّة.

Très peu de personnes connaissent son existence... mais moi, oui, parce que je les ai aidés à en trouver beaucoup.
أشخاص قلائل يعرفون أصلاً بوجودها ولكن أنا أعلم عنها لأنني ساعدتهم في أخفاء الكثير منها

Appelle ceux que tu as sans doute aidés à pénétrer dans mon bunker.
اتصلي بالذين ساعدتهم بلا شك ليدخلوا قبوي

je les ai aidés à garder leur commerce. Je ne suis pas mieux qu'eux.
ساعدتهم على الحفاظ على عملهم أنا لست بأحسن منهم

Je connais son partenaire, je les ai aidés à adopter leur fille.
كنت أعرف زوجته وقد ساعدتهم علي تبني ابنتهم

Vous les avez aidés à passer aux douanes une arme illégale en contrebande ?
إذن ساعدتهم على تهريب سلاح غير شرعي من خلال جمارك الولايات المُتحدة؟

Ça les a vraiment aidés dans les moments difficiles.
لقد قالت بأنها قد ساعدتهم .حقًا بأوقاتٍ عصيبة

J'ai trouvé les gens que vous avez aidés et ils m'ont tout raconté.
وجدت الناس الذين ساعدتهم وأخبروني ماذا فعلت

Et ça me plaît d'aider les gens, et je veux que les gens sachent que je les ai aidés.
اتعرفون, انا اريد أن اعرف انني اساعد الناس ونوعاً ما اريد أن يعرف الناس انني قد ساعدتهم

L'an dernier, je les ai aidés à construire une route.
لقد عملت من آجلهم العام الماضى أيضاً لقد ساعدتهم فى أنشاء طريق

Vous les avez aidés à se débarrasser de Calvera, comme un vent violent les aide à se débarrasser des sauterelles.
لقد ساعدتهم لكى يتخلصوا من كلفيرا مثل الرياح التى تخلصهم من الجراد

Près de 90 % des sondés ont déclaré dans l'évaluation que le Forum les avait aidés à identifier des options politiques appropriées dans ce secteur pour leur pays.
وذكر حوالي 90 في المائة من المستجيبين للتقييم أن الندوة قد ساعدتهم على تحديد خيارات السياسة العامة الملائمة لبلدانهم في هذا المجال.

je les aides à faire des exercices pour leur séminaire deux fois par an.
-أجل, لقد ساعدتهم في بدء التمرينات في ندواتهم مرتين في السنة

Je pensais que la CIA était que force spirituelle qui a aidé à vaincre les Soviétiques.
اعتقدت وكالة الاستخبارات المركزية هي القوة الروحية التي ساعدتهم "على هزيمة "السوفيات

As-tu une idée de combien de personnes j'ai aidé à traverser ?
هل لديكِ فكره كم عدد الأشخاص الذين ساعدتهم في العبور إلى ذلك العالم؟

je les ai laissés se retrouver au studio de strip.
لذا فقد ساعدتهم في الحصول على وقتهم الخاص,