| En Frise orientale et en Basse—Saxe, on ne parle plus le frison de l'est. | UN | وفي شرق فريزيا، في ساكسونيا السفلى، لم يعد هناك وجود للغة الفريزية الشرقية. |
| Le Land de Saxe vient en tête avec 22,2 % de femmes au Comité directeur. | UN | ومقاطعة ساكسونيا السفلى تحتل المقام اﻷول حيث تبلغ نسبة النساء ٢,٢٢ في المائة من أعضاء اللجنة التنفيذية. |
| " 1) Les résidents de ce Land qui sont d'origine sorabe appartiennent à la population de Saxe et jouissent des mêmes droits. | UN | " )١( يشكل السكان المقيمون في هذه المقاطعة، من ذوي اﻷصل الصوربي جزءاً من شعب ساكسونيا ويتمتعون بالحقوق نفسها. |
| Leur zone de peuplement correspond aujourd'hui à la Haute—Lusace dans le Nord—Est de l'Etat libre de Saxe et à la Basse—Lusace dans le Sud—Est du Land de Brandebourg. | UN | وتشمل منطقة استيطانه اﻵن لوساتيا العليا في شمال شرق مقاطعة ساكسونيا الحرة ولوساتيا السفلى في جنوب شرق مقاطعة براندنبيرغ. |
| Le nombre de personnes qui se considèrent comme des Sorabes n'est pas connu avec précision, mais on l'estime à environ 60 000, dont deux tiers en Saxe et un tiers dans le Brandebourg. | UN | وعدد اﻷشخاص الذين يعتبرون أنفسهم من الصوربييــن غير معروف. وتشيــر التقديرات إلى أن هناك نحــو ٠٠٠ ٠٦ صوربي، يعيش ثلثاهم في ساكسونيا وثلث في براندنبيرغ. |
| A l'instar du département créé au sein de la Chancellerie d'Etat de l'Etat libre de Saxe, le Land de Brandebourg a créé une section spéciale pour les affaires sociales au sein du Ministère de la science, de la recherche et des affaires culturelles. | UN | وعلى غرار مكتب رئيس الوزراء في مقاطعة ساكسونيا الحرة، أنشأت مقاطعة براندنبيرغ أيضا مكتبا خاصا للشؤون الصوربية ملحقاً بوزارة العلم والبحث والثقافة. |
| Aux élections locales de 1994 en Saxe et au Brandebourg, ainsi que lors d'élections partielles, quelque 140 Sorabes, qui étaient présentés par différents partis ou associations d'électeurs sorabes, ont été élus aux parlements régionaux et locaux. | UN | وفي انتخابات الحكم المحلي التي جرت في ساكسونيا وبراندنبيرغ في عام ٤٩٩١ وفي الانتخابات الفرعية انتخب نحو ٠٤١ صوربيا كممثلين لمختلف اﻷحزاب السياسية أو رابطات الناخبين الصوربية في برلمانات المناطق والمدن والمحليات. |
| 64. Les Frisons d'Allemagne vivent dans le nord du Land de Schleswig—Holstein et dans le nord—ouest du Land de Basse—Saxe. | UN | ٤٦- يعيش الفريزيون في ألمانيا في شمال مقاطعة شليسفيغ - هولشتاين وفي شمال شرق مقاطعة ساكسونيا السفلى. |
| - Coopération avec les commissaires municipaux à l'égalité (Baden-Württemberg, Rhénanie du Nord-Westphalie, Sarre, Saxe); | UN | التعاون مع مأموري المساواة المحليين (بادن - فيرتمبرغ، رايلاند - بالاتينيت، سارلاند، ساكسونيا) |
| Ou bien, tu vas inviter sa famille de Saxe chez nous, dans le comté de Rohac ? | Open Subtitles | أو ستقوم بدعوة أقاربه من "ساكسونيا" إلى هنا؟ |
| - Conférence professionnelle sur la " Socialisation " (Saxe) | UN | - مؤتمر مهني معني بموضوع " التآلف الاجتماعي " )ساكسونيا( |
| - Etude " Promotion professionnelle des femmes dans l'entreprise privée " (Saxe) | UN | - دراسة " التقدم المهني للمرأة في اﻷعمال التجارية الخاصة " )ساكسونيا( |
| - Interdiction des " petits emplois " dans la fonction publique (Saxe) | UN | - حظر اﻷعمال الصغيرة النطاق في الخدمة المدنية )ساكسونيا( |
| - Projets pilotes " Entreprises intégratrices " , en particulier les agences de services (Saxe) | UN | - مشروعات نموذجية " المشاريع التكاملية " ، وبخاصة وكالات تقديم الخدمات )ساكسونيا( |
| Le paragraphe 2 de l'article 5 est libellé comme suit : " La population de l'Etat libre de Saxe comprend des citoyens d'origine allemande, sorabe et autre. | UN | وتنص المادة ٥ )٢( على ما يلي: " يضم أبناء مقاطعة ساكسونيا الحرة مواطنين ألمان وصوربيين ومواطنين من أصل عرقي آخر. |
| 61. En ce qui concerne la radiodiffusion, il existe dans les Länder de la Saxe et du Brandebourg des programmes officiels qui émettent en haut—sorabe et en bas—sorabe. | UN | ١٦- وفيما يتعلق بالبث اﻹذاعي الخاضع للقانون العام في ساكسونيا وبراندنبيرغ، هناك برامج بلغة صوربيا العليا ولغة صوربيا السفلى. |
| L'État partie devrait encourager les autorités de Saxe et du Brandebourg à envisager les moyens de renforcer la participation de la minorité sorabe à la prise de décisions dans ce domaine et à assurer la viabilité du réseau d'écoles sorabes, y compris des établissements d'enseignement secondaire, afin de soutenir la langue et la culture sorabes. | UN | وينبغي للدولة الطرف أن تشجع سلطات مقاطعتي ساكسونيا وبراندنبورغ على بحث سبل تعزيز إشراك الأقلية الصوربية في عملية اتخاذ القرارات في هذا المجال وضمان استمرار شبكة مدارس الصوربية وقدرتها على البقاء، بما في ذلك المدارس الثانوية، من أجل الحفاظ على اللغة والثقافة الصوربية. |
| L'État partie devrait encourager les autorités de Saxe et du Brandebourg à envisager les moyens de renforcer la participation de la minorité sorabe à la prise de décisions dans ce domaine et à assurer la viabilité du réseau d'écoles sorabes, y compris des établissements d'enseignement secondaire, afin de soutenir la langue et la culture sorabes. | UN | وينبغي للدولة الطرف أن تشجع سلطات مقاطعتي ساكسونيا وبراندنبورغ على بحث سبل تعزيز إشراك الأقلية الصوربية في عملية اتخاذ القرارات في هذا المجال وضمان استمرار شبكة مدارس الصوربية وقدرتها على البقاء، بما في ذلك المدارس الثانوية، من أجل الحفاظ على اللغة والثقافة الصوربية. |
| - Promotion de possibilités de formation professionnelle < < Les filles dans la formation commerciale et technique > > (Saxe); | UN | النهوض بأماكن التدريب المهني " للفتيات في اتجاهات التدريب التجاري والتقني (ساكسونيا) |
| - Document intitulé < < Les femmes handicapées dans l'État libre de la Saxe > > (Saxe); | UN | مشروع ريادي بعنوان " إقامة شبكة في ساكسونيا للمرأة المعوقة " (ساكسونيا) |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 