"سالاندر" - Translation from Arabic to French

• Salander

Permettezmoi dès lors de saluer et de rendre hommage ici à l'apport considérable de mes collègues déjà partis: Jean Lint, de la Belgique, Juan Vega, du Chili, Chris Salander, de la Suède, et Camillo Reyes, de la Colombie.
اسمحوا لذلك أن أرحب وأن أشيد بالمساهمة القيمة التي قدمها زملائي الذين تركوا هذا المحفل وهم جان لينت من بلجيكا وخوان فيغا من شيلي وهينريك سالاندر من السويد وكاميلو ريس من كولومبيا.

Nous appuyons sans réserve la proposition interrégionale formulée par les Ambassadeurs Dembri, Lint, Reyes, Salander et Vega.
ونؤيد بقوة الاقتراح المشترك بين الأقاليم الذي تقدم به السفير دمبري والسفير لينت والسفير رايز والسفير سالاندر والسفير فيغا.

À la 1re séance, le 8 avril, le Comité a élu à l'unanimité M. Salander Président de la première session.
وفي الجلسة الأولى، المعقودة في 8 نيسان/أبريل، انتخبت اللجنة بالإجماع السيد سالاندر ليتولى رئاسة الدورة الأولى.

Lors de cette même session, le Comité a été informé que la délégation suédoise avait fait savoir au Président qu'Elisabet Borsiin Bonnier remplacerait M. Salander à la vice-présidence du Bureau du Comité préparatoire.
وفي الدورة نفسها، أُخطرت اللجنة بأن الرئيس أفيد من جانب الوفد السويدي بأن إليزابت بورسين بونير ستخلف السيد سالاندر في مكتب اللجنة التحضيرية كنائبة للرئيس.

M Bjurman, s'il v ous plaît Lisbeth Salander
أريد سيد "بجورمان" من فضلك أنا "أليزابيت سالاندر" لحظةمنفضلك

Il n'a aucune pertinence par rapport aux charges contre Lisbeth Salander et RAW les a confisqué.
(مقاضاة (ليزبيث سالاندر لها أهميّة تُذكر وانخرط الآن مدير النيابة العامة في الأمر

Le procès de Lisbeth Salander démarre aujourd'hui... ici à la cour du district deStockholm à 13h, dans une heure environ.
محاكمة (ليزبيث سالاندر) تبدأ هنا في محكمة "ستوكهولم" الجزئية , عند الواحدة مساءً بعد ساعة تقريباً

M. Salander (Suède) (interprétation de l'anglais) :
السيد سالاندر )السويد( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(:

Conformément à cet accord, à sa première session, le Comité préparatoire a élu Henrik Salander (Suède) Président de la première session.
4 - وعملا بهذا التفاهم، انتخبت اللجنة التحضيرية في دورتها الأولى هنريك سالاندر (السويد) للعمل رئيسا للدورة الأولى.

Président de la première session: Henrik Salander (Suède)
رئيس الدورة الأولى للجنة التحضيرية: هنريك سالاندر (السويد)

M. Salander (Suède) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
السيد سالاندر (السويد) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن آخذ الكلمة بالنيابة عن الدول الـ 15 الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.

M. Henrik Salander (Suède)
السيد هنريك سالاندر السويد

9. M. McDougall (Canada), Mme André (Belgique) et M. Salander (Suède) sont élus Vice-Présidents du Comité préparatoire.
9 - وانتخب السيد ماكدوجال (كندا)، والسيدة أندريه (بلجيكا) والسيد سالاندر (السويد) نوابا لرئيس اللجنة التحضيرية.

J'ai également sur ma liste d'orateurs pour aujourd'hui l'Ambassadeur Lint de la Belgique, qui s'exprimera au nom des cinq anciens présidents de la Conférence, à savoir, outre luimême, l'Ambassadeur Dembri de l'Algérie, l'Ambassadeur Vega du Chili, l'Ambassadeur Reyes de la Colombie et l'Ambassadeur Salander de la Suède.
وتضم قائمة المتحدثين اليوم أيضاً السفير لينت من بلجيكا ، الذي سيتحدث نيابة عن رؤساء المؤتمر الخمسة السابقين، وهم السفير دمبري من الجزائر، والسفير فيغا من شيلي، والسفير رايس من كولومبيا، والسفير سالاندر من السويد، وبالأصالة عن نفسه بالطبع.

Conformément à cet accord, la candidature de M. Henrik Salander (Suède), représentant le Groupe occidental, a été présentée pour la première session.
7 - وعملا بذلك التفاهم، اقترح لرئاسة الدورة الأولى السيد هنريك سالاندر (السويد)، ممثل مجموعة الدول الغربية.

Président : M. Salander (Suède)
الرئيس: السيد سالاندر (السويد)