"ساموا الغربية المستقلة" - Translation from Arabic to French

• indépendant du Samoa-Occidental

Allocution de M. Tofilau Eti Alesana, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Etat indépendant du Samoa-Occidental
خطاب السيد توفيلاو أيتـي اليسانــا، رئيس الوزراء ووزير الخارجية لدولة ساموا الغربية المستقلة

M. Tofilau Eti Alesana, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Etat indépendant du Samoa-Occidental, est escorté de la tribune.
اصطحب السيد توفيلو إيتي اليسانا، رئيس وزراء دولة ساموا الغربية المستقلة ووزير شؤون خارجيتها من المنصة.

Allocution de M. Tofilau Eti Alesana, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'État indépendant du Samoa-Occidental.
خطاب الســـيد توفيــلاو إيتي أليســانا، رئيـــس الـــوزراء ووزير الخارجيـــة في دولة ساموا الغربية المستقلة

Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de l'Etat indépendant du Samoa-Occidental auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York
السفير فوق العادة والمفوض لدولة ساموا الغربية المستقلة لدى اﻷمم المتحدة في نيويورك

Allocution de Son Excellence l’honorable Tofilau Ety Alesana, MP, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l’État indépendant du Samoa-Occidental Malawi
خطاب صاحب السعادة اﻷونرابل توفيلاو إيتي أليسانا، عضو البرلمان ورئيس الوزراء ووزير الخارجية في دولة ساموا الغربية المستقلة.

Son Excellence l’honorable Tofilau Eti Alesana, Premier Ministre des affaires étrangères de l’État indépendant du Samoa-Occidental, prononce une allocution.
ألقى صاحب الســعادة اﻷونرابل توفيلاو إيتي اليسانا، رئيس الوزراء ووزير الخارجية في دولة ساموا الغربية المستقلة خطابا في الجمعية العامة.

L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Etat indépendant du Samoa-Occidental.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية( : تستمتع الجمعية اﻵن إلى خطاب رئيس وزراء ووزير خارجيــة دولة ساموا الغربية المستقلة.

1. Allocution de Son Excellence l’honorable Tofilau Ety Alesana, MP, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l’État indépendant du Samoa-Occidental
١ - خطاب صاحب السعادة اﻷونورابل توفيلاو إيتي أليسانا، عضو البرلمان ورئيس الوزراء ووزير الخارجية في دولة ساموا الغربية المستقلة.

L'Allemagne y revendiquait toutes les îles à l'ouest du 171e méridien (qui constituent aujourd'hui l'État indépendant du Samoa-Occidental) et les États-Unis les îles à l'est du méridien.
واستلمت ألمانيا جميع الجزر الواقعة غرب خط الطول ١٧١ )وتعرف اﻵن بدولة ساموا الغربية المستقلة( واستلمت الولايات المتحدة الجزر الواقعة شرق خط الطول هذا.

J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue au Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Etat indépendant du Samoa-Occidental, S. E. l'Honorable Tofilau Eti Alesana, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يسعدني سعادة بالغة أن أرحب برئيس الوزراء ووزير الخارجية لدولة ساموا الغربية المستقلة فخامة اﻷونرابل توفيلاو أيتي اليسانا، وأدعوه إلى مخاطبة الجمعية العامة.

Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Etat indépendant du Samoa-Occidental de l'allocution qu'il vient de prononcer.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: باسم الجمعية العامة، أتوجه بالشكر الى سعادة رئيس الوزراء ووزير خارجية دولة ساموا الغربية المستقلة على البيان الذي أدلى به للتو.

Le Président (interprétation de l'anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'État indépendant du Samoa-Occidental.
الرئيس )ترجمــــة شفويـــة عن اﻹنكليزية(: تستمتع الجمعية اﻵن لرئيس الوزراء ووزيـر الخارجيـة في دولة ساموا الغربية المستقلة.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'État indépendant du Samoa-Occidental de la déclaration qu'il vient de faire.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أشكر، باسم الجمعية العامة، رئيس الوزراء ووزيــــر الشؤون الخارجية لدولة ساموا الغربية المستقلة على بيانه الذي أدلى به توا.