"سان كريستوبال" - Translation from Arabic to French

• San Cristobal

Grâce au projet éolien de San Cristobal, trois turbines éoliennes géantes sont devenues pleinement opérationnelles.
47 - عن طريق مشروع سان كريستوبال للرياح، دخلت ثلاث عنفات هوائية ضخمة طور العمل.

Vingt quatre heures plus tard, il avait été vu aux alentours de Ciudad San Cristobal, zone 8 de Mixco, département de Guatemala : il était sous les effets d'une drogue et avait des brûlures de cigarettes sur la poitrine et des contusions sur le visage, les jambes et les bras.
وبعد ذلك بأربع وعشرين ساعة، عثر عليه في ضواحي مدينة سان كريستوبال في المنطقة الثامنة من ميكسكو بمقاطعة غواتيمالا وهو تحت تأثير نوع من المخدر وبدت على صدره علامات حروق ناجمة عن اللسع بلفائف سجائر مشتعلة كما بدت رضوض على وجهه وساقيه وذراعيه.

Dembe, appelle Silvio à San Cristobal.
(فلتتصل يا (ديمبي) بـ(سيلفيو) في (سان كريستوبال

MAYA ALEJANDRO San Cristobal, HONDURAS
(مايا) و (أليخاندرو) (سان كريستوبال) , (هندوراس)

D'abord à San Nicolas puis San Cristobal
(أولاً إلى (سان نيكولاس (ثم إلى (سان كريستوبال

j) Un atelier sur la suite donnée au rapport du Sous-Comité sur sa visite au Mexique, organisé à San Cristobal de la Casas (Mexique) en mai 2012 par l'APT;
(ي) أيار/مايو 2012: حلقة عمل حول تنفيذ تقرير الزيارة التي قامت بها اللجنة الفرعية إلى المكسيك، عُقدت في سان كريستوبال دي لا كاساس ونظمتها رابطة منع التعذيب؛

304. Gilberto Moral Caal, syndicaliste, aurait été arrêté autour du 5 avril 1994 par des membres des forces armées au cours d'une vague d'arrestations dans la ville de San Cristobal Verapaz, dans le département d'Alta Verapaz, pour être emmené au poste militaire de la zone 21.
٤٠٣- خيلبرتو مورال كال، وهو نقابي، أفيد بأنه قبض عليه حوالي ٥ نيسان/أبريل ٤٩٩١ بواسطة أفراد من الجيش خلال موجة من الاعتقالات في مدينة سان كريستوبال فيراباس، في مقاطعة آلتا تيراباس. وقد اقتيد الى المخفر العسكري للمنطقة ١٢.

13. Avec son programme Amérindia, lancé en 1989, l'UNESCO a mis sur pied des programmes spécifiques pour les populations autochtones, principalement axés sur la promotion de mécanismes de dialogue et de consultation pour la compréhension mutuelle entre populations autochtones et non autochtones (San Cristobal de la Casas, 1991; Ottawa, 1991; Oaxaca, 1993; Campeche, 1993).
٣١- وقد أعدت اليونسكو في اطار برنامجها امرينيديا الذي بدأ في عام ٩٨٩١ برامج محددة للسكان اﻷصليين، تركز بصفة أساسية على تعزيز آليات الحوار والمشاورة من أجل التفاهم بين السكان اﻷصليين وغير اﻷصليين )سان كريستوبال دي لاكساس، ١٩٩١؛ اوتاوا، ١٩٩١؛ اواكساكا، ٣٩٩١؛ كامبيتشي، ٣٩٩١(.

Au petit matin, des terroristes présumés membres du Sentier lumineux ont fait une incursion dans le village de San Cristobal (Uchiza) et tué le Président du Comité d'autodéfense, M. Reynaldo Preciado Zapata, âgé de 60 ans, et le secrétaire, M. Marco Antonio Mejía Pajuelo, âgé de 30 ans.
في أثناء ساعات الفجر، اقتحم أفراد يشتبه في أنهم مجرمون إرهابيون تابعون لتنظيم " الدرب الساطع " قرية سان كريستوبال - أوتشيسا، فقتلوا كلا من السيد رينالدو بريسيادو ساباتا )٦٠ سنة(، رئيس لجنة الدفاع الذاتي، وأمين السر، ماركو أنطونيو مخيا باخويلو )٣٠ سنة(.

Deux présumés terroristes ont fait détoner une charge explosive d'une vingtaine de kilos de dynamite et d'anfo (explosif nitrate-fioul) derrière la fabrique de textile San Cristobal située dans le pâté de maisons 2 de l'avenue Nugget (quartier de Santa Rosa de Quives), blessant huit ouvriers et endommageant ladite fabrique et celles de Basa, Tejidos la Unión et Betun Nugget.
قام مجرمون إرهابيون مشتبه فيهم بتفجير شحنة من المتفجرات )حوالي ٢٠ كيلوغراما من الديناميت ومزيج من نترات اﻷمونيوم، وذلك في الجزء الخلفي من مصنع النسيج " سان كريستوبال " في المربع رقم ٢ من شارع نوغيت في حي سانتا روسا دي كيفيس، مما أسفر عن إصابة ثمانية من عمال المصنع المذكور بجراح، وعن وقوع أضرار مادية، وأثر الانفجار كذلك على مصانع باسا، وتخيدوس لا أونيون وبيتون نوغيت.