"ساهل" - Translation from Arabic to French

• Sahel

11. Rah Sahel : Appartient à KAA ou est contrôlé ou mandaté par KAA.
11 - راه ساهل: مملوك لخاتم الأنبياء أو تابع لها أو يتصرف باسمها.

13. Conseils en ingénierie Sahel (Sahel Consultant Engineers) : Appartient à KAA ou est contrôlé par KAA.
13 - مهندسو ساهل الاستشاريون: مملوك أو تابع لغرب نوح.

9. Omran Sahel : Appartient à Ghorb Nooh ou est contrôlé par Ghorb Nooh.
9 - عمران ساهل: مملوك أو تابع لغرب نوح.

M. Sahel (Maroc) note que, en raison de l'insistance de l'Algérie, la question du Sahara occidental est encore une fois à l'ordre du jour du Comité.
54 - السيد ساهل (المغرب): أشار إلى أن مسألة الصحراء الغربية، بإصرار من الجزائر، موضوعة مرة أخرى على جدول أعمال اللجنة.

M. Sahel (Maroc) note que les délégations profitent encore une fois d'une lecture sélective des faits.
66 - السيد ساهل (المغرب): لاحظ أن الوفود تتعرض لقراءة انتقائية للحقائق.

M. Sahel (Maroc) dit qu'une fois de plus, l'Algérie a cherché à diviser la communauté internationale en insistant pour que le projet de résolution soit soumis à un vote malgré tous les efforts déployés en vue d'un consensus.
44 - السيد ساهل (المغرب): أشار إلى أن الجزائر مرة أخرى سعت إلى تقسيم المجتمع الدولي من خلال الإصرار على إجراء تصويت على مشروع القرار، على الرغم من جميع الجهود المبذولة من أجل التوصل لتوافق للآراء.

M. Sahel (Maroc) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord féliciter M. Kerim pour son élection à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale; nous espérons que ses efforts seront couronnés de succès.
السيد ساهل (المغرب): سيدي الرئيس، في البداية يسعدني أن أقدم لكم التهنئة على انتخابكم لرئاسة الدورة الثانية والستين للجمعية العامة، وكلنا أمل بأن تتكلل أعمالكم بالنجاح.

M. Sahel (Maroc) : Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le Bénin au nom du Groupe des États d'Afrique et à celle faite par le Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
السيد ساهل ( المغرب) ( تكلم بالفرنسية): يؤيد وفدي البيانين اللذين أدلى بهما ممثل بنن باسم المجموعة الأفريقية وممثل باكستان باسم مجموعة الـ 77 والصين.

M. Sahel (Maroc) note que l'Algérie se spécialise dans l'art de déformer les faits et de mentionner de façon sélective les différentes propositions de règlement.
63 - السيد ساهل (المغرب): أشار إلى أن الجزائر متخصصة في تحريف الحقائق، وفي الإشارة بصورة انتقائية إلى الاقتراحات المتتالية المقدمة للتوصل إلى تسوية.

M. Sahel (Observateur du Maroc), prenant la parole au nom du Groupe arabe, dit que l'occupation par Israël du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, peine particulièrement le Maroc, étant donné que Sa Majesté le Roi du Maroc Mohammed VI est le Président du Comité d'Al Qods de l'Organisation de la Conférence islamique.
38 - السيد ساهل (المراقب عن المغرب): تكلم نيابة عن المجموعة العربية فقال إن احتلال إسرائيل للأرض الفلسطينية بما فيها القدس الشرقية أمر مؤلم بالنسبة للمغرب بوجه خاص لأن بلده ممثلا بشخص صاحب الجلالة الملك محمد السادس يترأس لجنة القدس التابعة لمنظمة المؤتمر الإسلامي.

M. Sahel (Maroc) : C'est un message de paix, d'inquiétude et d'espoir que je voudrais adresser, du haut de cette tribune, au nom du Royaume du Maroc, à l'occasion de la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale consacrée aux actions israéliennes illicite dans Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé.
السيد ساهل (المغرب) (تكلم بالفرنسية): أود أن أوجه رسالة سلام وقلق وأمل من على هذا المنبر بالنيابة عن المملكة المغربية في هذه الدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة المكرسة للأعمال الإسرائيلية غير القانونية في القدس الشرقية المحتلة وبقية الأراضي الفلسطينية المحتلة.

(Signé) El Mostafa Sahel
(توقيع) المصطفى ساهل