"سبب عدم" - Translation from Arabic to French

• pourquoi
• raison pour laquelle
• la cause
• raisons pour lesquelles
• n'a pas
• l'absence de
• la raison de
• pour ça qu'il n'

La source demande aussi pourquoi le Gouvernement sri-lankais ne donne pas le nom des neuf pays avec lesquels M. Jayasundaram serait selon lui en relation.
ويتساءل المصدر أيضاً عن سبب عدم تسمية حكومة سري لانكا البلدان التسعة التي يُزعم أن السيد جاياسوندارام كان متورطاً معها.

Le Secrétariat devrait expliquer pourquoi il n'a pas été fait mention du Comité des relations avec le pays hôte au sous-programme 3.
وطلبت إلى اﻷمانة العامة أن توضح سبب عدم اﻹشارة إلى لجنة العلاقات مع البلد المضيف في البرنامج الفرعي ٣.

À cet égard, il demande pourquoi un rapport sur l'utilisation des services de conférence à Nairobi n'a pas été présenté pour examen.
وتساءل بهذا الخصوص عن سبب عدم تقديم أي تقرير عن استخدام مرافق المؤتمرات في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي للنظر فيه.

Enfin, M. Bruni Celli s'interroge sur la raison pour laquelle il n'est fait aucune mention, dans le rapport, de l'application de l'article 11 du Pacte.
وأخيراً تساءل السيد بروني سيلي عن سبب عدم الاشارة في التقرير إلى تطبيق المادة ١١ من العهد.

La Conférence devrait donc se demander pourquoi aucun pays en développement à revenu intermédiaire n'a véritablement décollé économiquement.
ولذلك ينبغي أن يقيم المؤتمر سبب عدم تحقيق البلدان النامية المتوسطة الدخل تحركاً كبيراً إلى الأعلى.

Toutefois, certaines délégations se sont demandé pourquoi seul le Secrétaire général peut soumettre à l'Assemblée une recommandation à cet effet.
ولكن بعض الوفود تساءلت عن سبب عدم جواز التقدم بتوصية بهذا المعنى إلى الجمعية العامة إلا للأمين العام.

Maman, je voulais juste que tu saches pourquoi je ne viendrai pas dîner ce soir.
امي انا كنت فقط اخبرك عن سبب عدم قدومي للمنزل وتناول العشاء

On se demande pourquoi personne ne fait confiance au gouvernement.
وأنت تتسائل عن سبب عدم وثوق الناس بالحكومة.

J'ai une petite théorie pour expliquer pourquoi sa femme était malheureuse.
إنّني أطوّر نظرية صغيرة بخصوص سبب عدم سعادة زوجته

Alors ils devraient expliquer pourquoi ils sont pas venus nous chercher.
حسنا، ربّما يجدر بهم تفسير سبب عدم بحثهم عنّا

Tu comprends pourquoi je ne peux pas sortir avec toi ?
أنت تتفهم سبب عدم إمكان أن أواعدك، أليس كذلك؟

Voilà pourquoi je ne voulais pas parler de Gio à Henry.
آخ.. هذا بالضبط سبب عدم إخباري لهنري بشأن جيو

- D'après vous, on aurait dû le faire ? Vous ne vous demandez pas pourquoi ?
ولكنكَ قلتَ أنني يجب أن أعلم أعني، ألستَ فضوليّاً حول سبب عدم إعلامي؟

- Je t'ai expliqué - pourquoi il n'était pas prêt.
لقد شرحتُ لك سبب عدم إستعدادهِ لذلك الأمر

Eh bien, tu voulais savoir pourquoi je ne t'ai jamais trompée.
حسناً، تريدين أن تعرفي سبب عدم خيانتي لك أبداً

Mère, tu sais pourquoi je ne peux pas accepter ce prix.
بالله عليك يا أمي تعرفين سبب عدم قبولي الجائزة

Quoi qu'il en soit, il serait utile de mieux comprendre la raison pour laquelle des rapports n'ont pas été soumis.
وفي كلتا الحالتين، فإن تحسين فهم سبب عدم تقديم التقارير سيكون مفيدا.

iv) Cherche à établir la cause du nonremplacement et s'attache à déterminer si la Partie concernée a réglé le problème qui était à l'origine de ce nonremplacement;
`4` النظر في سبب عدم الاستبدال وفيما إذا كان الطرف قد صحح المشكلة التي تسببت في عدم الاستبدال؛

Or elle n'a pas présenté de documents pour expliquer de manière convaincante les raisons pour lesquelles elle ne pourrait bénéficier d'une prise en charge et d'une protection appropriées en Chine.
ولكن صاحبة البلاغ لم تقدم وثائق تثبت حججاً مقنعة حول سبب عدم توفر الرعاية والحماية المناسبتين لها في الصين.

Cela étant, il fallait remédier à l'absence de mécanisme d'application dans le cadre du PFPA.
ومع ذلك تدعو الحاجة إلى النظر في سبب عدم وجود آلية إنفاذ في ذلك الإطار.

Elle estime que, lorsque la décision d'expulsion n'est pas traduite dans la langue de l'intéressé, la raison de l'absence de traduction doit être précisée, faute de quoi la décision d'expulsion est sans effet.
ويرى أنه حين لا يترجم قرار الطرد إلى لغة الشخص المعني فيجب تحديد سبب عدم الترجمة ، وإلا ينعدم أثر أمر الطرد.

C'est pour ça qu'il n'y avait plus aucune nouvelle mort de recensée.
هذا هو سبب عدم وجود أي أخبار عن وفيات