"سبب لعدم" - Translation from Arabic to French

• raison de ne pas
• raison pour ne pas
• de raison
• raison pour laquelle
• raison qu'il ne
• plupart des inactifs
• une raison si
• une raison pour
• raison que tu ne
• raisons de ne pas
• une bonne raison de

Si la partie sud respecte cet accord qu'elle a signé, elle n'aura plus aucune raison de ne pas accepter notre proposition.
وإذا كان الطرف الجنوبي يحترم هذا الاتفاق الذي وقعه، فلا يمكن أن يكون ثمة على الإطلاق سبب لعدم قبوله لمقترحاتنا.

Je t'ai dit qu'il y avait une raison de ne pas t'en approcher trop.
ابتزها لتمنحي الوثائق قلت لك هناك سبب لعدم الاقتراب منها لماذا؟

Selon moi, tu avais une bonne raison de ne pas insister pour que je vienne.
ولكن اعتقد أن هناك سبب لعدم إصرارك أن اذهب معك في العطلة.

Il peut y avoir une raison pour ne pas étendre les immunités à des actes commis ultra vires, mais les limiter aux fonctions que l'organisation a été admise à exercer sur le territoire de l'État accordant l'immunité.
فقد يكون ثمة سبب لعدم توسيع نطاق الحصانات لتشمل الأعمال المتجاوزة لحدود السلطة، بل وحصرها ضمن حدود الوظائف التي سُمح للمنظمة بممارستها في إقليم الدولة مانحة الحصانة.

Il n'y a pas de raison pour que ces demandes ne servent pas au déminage et à la destruction des engins, ce qui après tout, est le but ultime.
وقال إنه لا يوجد أي سبب لعدم استخدام هذا الترتيب كوسيلة لإزالة الألغام وتدميرها، وهو في نهاية الأمر الهدف المنشود.

Y a-t-il une raison pour laquelle votre alter ego méchant ne vous ressemble pas du tout ?
أهناك سبب لعدم تشابه ذاتك الشرّيرة الأخرى معك البتّة؟

Ce traité a été modifié à d'autres occasions, et il n'y a pas de raison qu'il ne puisse être de nouveau modifié pour tenir compte des circonstances nouvelles.
ولقد عُدلت المعاهدة مرات أخرى وليس هناك من سبب لعدم إمكان تعديلها من جديد لكي تبرز الأوضاع الجديدة.

Pour les hommes comme pour les femmes, la plupart des inactifs sont des retraités.
وأهم سبب لعدم العمل، بالنسبة للجنسين هو التقاعد.

Il n'y a aucune raison de ne pas examiner ce point, qui touche la plupart des pays du Sud.
ولا سبب لعدم مناقشة البند الذي تُعنى به مباشرة معظم بلدان الجنوب.

Par conséquent, il n'y a aucune raison de ne pas adopter cette ordonnance en tant
ومن ثم، ليس هناك أي سبب لعدم اعتماد هذا القانون بوصفه قانوناً للمنطقة اﻹدارية الخاصة عندما تنشأ هذه المنطقة.

Vendredi dernier, M. Ordzhonikidze nous a rappelé qu'il n'y avait aucune raison de ne pas sortir de ce cercle vicieux.
ففي يوم الجمعة الماضي، ذكرتنا كلمات السيد أوردزونيكدزه بأنه لا يوجد سبب لعدم الخروج من هذه الحلقة المفرغة.

Mais tout le monde a une raison de ne pas y aller.
ولكن الجميع لديهم سبب لعدم وجودهم هناك مع الآخرين

Elle n'avait aucune raison de ne pas lui faire confiance.
وقالت انها تريد لدينا أي سبب لعدم الثقة به.

Alors je ne vois aucune raison de ne pas rendre cela officiel.
حسناً, إذاً فلا أرى أي سبب لعدم جعل الأمر رسمياً

Je ne t'ai jamais donné une raison de ne pas me croire.
لم يسبق لي أن تعطى لك واحد سبب لعدم الثقة لي.

Non, bien que je vois aucune raison de ne pas faire feu de tout bois.
تتنهد رقم على الرغم من أنني لا أرى أي سبب لعدم استخدام كل ما لديك في ترسانة الخاص بك.

Je savais qu'il y avait une raison pour ne pas appeler ma nièce.
علمت أن هناك سبب لعدم رغبتك بالإتصال بابنة أخي هذا...

Ne le fais pas, mais il y a une raison pour laquelle les avocats qui prennent ce genre de cas ne travaillent pas ici.
فلا تقم لكن هنالك سبب لعدم عمل المحامون الذين يقبولون قضايّا التشهير هنا،

Pour les hommes comme pour les femmes, la plupart des inactifs sont des retraités.
7 - وأهم سبب لعدم العمل، بالنسبة للجنسين هو التقاعد.

Disons simplement qu'il y a une raison si je ne voulais pas que mon père paie pour ma fac de droit.
دعني أقول أن هنالك سبب لعدم ذهابي لأبي من أجل أن يدفع مصاريف دراستي

Ecoute, s'il a encore des choses à régler, il n'y a pas de raison que tu ne puisses pas attendre ici.
أنظري، إذا ما كان لديه أعمال جارية لا يوجد أي سبب لعدم بقائكِ هنا

Des raisons de ne pas penser à le mentionner ce matin?
-أهناك سبب لعدم ذكر هذه الأمور في هذا الصباح؟