"سبيل التغيير" - Translation from Arabic to French

• pour changer
• for Change
• pour une fois

Maintenant vas-y, fais ton putain de boulot de flic pour changer.
كفاك الآن, قم بعمل رجال الشرطة على سبيل التغيير

Ça sent bon. Ça va faire du bien de manger du fait maison pour changer.
رائحة زكيّة، سيكون من الرائع الحصول على وجبة منزلية على سبيل التغيير

Je suis épuisé. Pourquoi pas toi pour changer.
أنا منهك لماذا لا تأتي انت على سبيل التغيير

Together for Change, la brochure de l'Institut issue de cette conférence, a fait l'objet d'une large diffusion;
وقد وُزع على نطاق واسع كتيب صادر عن المعهد وعنوانه " معا في سبيل التغيير " وهو يستند إلى التقرير الذي قدمه المعهد في المؤتمر؛

- Parce qu'au moins, tu penseras à toi pour une fois.
أجل, لأنه على الأقل ستفكر بنفسك على سبيل التغيير

J'ai le sentiment que ce sera moi qui vais annuler pour changer.
أشعر أنّي سأكون من يلغي مواعيده معك على سبيل التغيير.

Pourquoi ne pas essayer de faire quelque chose toi-même pour changer, serpent !
فلمَ لا تحاولين القيام بأمر بنفسك على سبيل التغيير أيّتها الأفعى؟

Au moins elle crie sur quelqu'un d'autre pour changer.
على الاقل انها تصرخ على شخص اخر على سبيل التغيير.

Tu devrais peut-être songer à descendre de ta croix et à passer un peu de temps avec les gens comme nous, pour changer.
أو ربما عليك أن تبدأ في التفكير في التخلي عن عملك ذاك وقضاء المزيد من الوقت معنا نحن الطبيعيون كشيء على سبيل التغيير

J'ai pensé que Jess aimerait un mec avec un peu de muscles pour changer, donc je lui ai arrangé un coup.
ظننت ان جيس يمكنها التعرف على رجل ذو عضلات على سبيل التغيير لذلك عرفتهما على بعض

Je voulais prendre l'air pour changer.
لكني ظننت أنه علىَّ إستنشاق هواء منعش على سبيل التغيير

Pourquoi on essaierai pas de la nourriture américaine pour changer ?
لما لا نقوم بفحص بعض الأطعمة الأمريكية في سبيل التغيير ؟

T'as rien d'utile à dire, pour changer ?
لما لا تقول شيئاً مفيداً قط على سبيل التغيير ؟

Heureux de te voir, tu ne veux pas sortir prendre l'air pour changer ?
مرحبا إعتقدت بأنك في حاجة الي بعض الهواء النقي علي سبيل التغيير

Pensez donc aux autres, pour changer.
لما لا تفكرين في أحد آخر على سبيل التغيير

ça serait bien que pour changer, quelqu'un s'intérresse à mon avis.
سيكون لطيفاً بالنسبة لأحد ما أن يكترث بما أفكر فيه على سبيل التغيير

Une bonne nouvelle en première page pour changer.
. خبر سعيد على الصفحة الأولى على سبيل التغيير

Je vais bien profiter de son absence et écouter quelque chose de décent pour changer.
سوف أستفيد كامل الإستفادة من غيابه، وأستمع إلى شيء لائق على سبيل التغيير.

Au Pakistan, outre les services pluridisciplinaires qu'il propose aux survivants, Struggle for Change a joué un rôle de premier plan dans les efforts nationaux de sensibilisation qui ont en fin de compte contribué à la ratification de la Convention.
وإن مركز " النضال في سبيل التغيير " في باكستان، إلى جانب تزويده الناجين من التعذيب بخدمات تشمل عدة مجالات، أدى دورا قياديا في الجهود المبذولة في البلد للدفاع عن ضحايا التعذيب والتي ساهمت في نهاية الأمر في التصديق على الاتفاقية.

C'était plutôt sympa de traiter des adultes pour une fois. Ils peuvent me dire exactement où ils ont mal.
من الرائع معالجة البالغين على سبيل التغيير بإمكانهم إخباري بموضع الضرر