"ستاستولي" - Translation from Arabic to French

• Stastoli

M. Stastoli (Albanie) (parle en anglais) : Je prends la parole pour exercer mon droit de réponse à l'intervention que vient de faire le représentant de la Serbie.
السيد ستاستولي (ألبانيا) (تكلم بالإنكليزية): آخذ الكلمة لممارسة حقي في الرد على البيان الذي أدلى به للتو ممثل صربيا.

5. M. Baghaei Hamaneh (République islamique d'Iran) et M. Stastoli (Albanie) sont élus Vice-Présidents, et M. Cartuyvels (Belgique) est élu Rapporteur par acclamation.
5 - وانتخب السيد بغائي هماني (جمهورية إيران الإسلامية) والسيد ستاستولي (ألبانيا) نائبين للرئيس، والسيد كارتييفيلس (بلجيكا) مقررا، وذلك بالتزكية.

puis: M. Stastoli (Vice-Président) (Albanie)
لاحقا: السيد ستاستولي (نائب الرئيس) (ألبانيا)

24. M. Stastoli (Albanie), Vice-Président prend la présidence.
24 - السيد ستاستولي (ألبانيا)، نائب الرئيس، تولى الرئاسة.

puis: M. Stastoli (Vice-Président) (Albanie)
ثم: السيد ستاستولي (نائب الرئيس) (ألبانيا)

57. M. Stastoli (Albanie), Vice-Président, prend la présidence.
57 - تولــى الرئاسة نائب الرئيس، السيد ستاستولي (ألبانيا).

puis: M. Stastoli (Vice-Président) (Albanie)
ثم فيما بعد: السيد ستاستولي (نائب الرئيس) (ألبانيا)

49. M. Stastoli (Albanie), Vice-Président, prend la présidence.
49 - تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد ستاستولي (ألبانيا).

Président : M. Stastoli (Vice-Président) (Albanie)
الرئيس: السيد ستاستولي (نائب الرئيس) (ألبانيا)

En l'absence du Président, M. Stastoli (Albanie), Vice-Président, assume la présidence.
نظرا لغياب السيد بنمهيدي (الجزائر)، تولى السيد ستاستولي (ألبانيا)، نائب الرئيس، رئاسة الجلسة.

Puis : M. Stastoli (Vice-Président) (Albanie)
ثم: السيد ستاستولي (نائب الرئيس) (ألبانيا)

37. M. Stastoli (Albanie), Vice-Président, prend la présidence.
37 - تولى السيد ستاستولي (ألبانيا)، نائب الرئيس، رئاسة الجلسة.

33. M. Stastoli (Albanie), parlant dans l'exercice de son droit de réponse, dit qu'aucun État ne peut dicter à un autre État souverain les décisions qu'il doit prendre en ce qui concerne la reconnaissance d'un État tiers.
33 - السيد ستاستولي (ألبانيا): تكلم في إطار ممارسة حق الرد، فقال إنه لا يمكن لأي دولة أن تُملي على دولة أخرى ذات سيادة ما ينبغي لها أن تتخذه من قرارات بشأن الاعتراف بدولة ثالثة.

19. M. Stastoli (Albanie) dit que le terrorisme, qui constitue une menace directe contre la paix et la sécurité de l'humanité, appelle une riposte mondiale, dont l'Organisation des Nations Unies doit prendre la tête.
19 - السيد ستاستولي (ألبانيا): قال إن الإرهاب يمثل تهديدا مباشرا لسلام وأمن البشرية جمعاء ويتطلب استجابة عالمية ينبغي أن تقودها الأمم المتحدة.

Sur l'invitation du Président, M. Stastoli (Albanie), Mme Del Águila-Castillo (Guatemala), M. Jatmiko (Indonésie), Mme Uushona (Namibie) et M. Flueck (Suisse) assument les fonctions de scrutateurs.
بناء على دعوة من الرئيس قام السيد ستاستولي (البانيا)، والسيد فلويك (سويسرا) والسيدة ديل آغيا - كاستيو (غواتيمالا)، والسيدة أوشونا (ناميبيا)، بدور فارزي الأصوات.

M. Stastoli (Albanie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, la délégation albanaise s'associe aux délégations qui vous ont félicité, vous et les autres membres du Bureau, pour vos élections respectives.
السيد ستاستولي (ألبانيا) (تكلم بالانكليزية): يشاطر وفد ألبانيا الوفود الأخرى تهنئتكم، سيدي الرئيس، وتهنئة أعضاء المكتب الآخرين على انتخابكم.

M. Stastoli (Albanie) dit que sa délégation considère l'état de droit comme la pierre angulaire des efforts visant à améliorer les fonctions de l'État avec la participation de la société civile.
91 - السيد ستاستولي (ألبانيا): قال إن وفد بلده يعتبر سيادة القانون حجر الزاوية في الجهود المبذولة لتحسين الوظائف العامة للحكومة بمشاركة المجتمع المدني.

M. Stastoli (Albanie) dit que l'Albanie est résolue à accroître sa contribution à tous les aspects des opérations de maintien de la paix, son objectif national prioritaire étant de devenir membre de plein droit de l'Union européenne.
46 - السيد ستاستولي (ألمانيا): قال إن ألبانيا ما زالت ملتزمة بزيادة إسهامها في جميع مجالات عمليات حفظ السلام وأن الهدف الوطني الرئيسي لها هو العضوية الكاملة في الاتحاد الأوروبي.

M. Stastoli (Albanie) dit que sa délégation s'est abstenue bien qu'elle reconnaisse l'intérêt qu'il y a à réduire le plus possible le nombre des conflits évitables dans et entre différentes sociétés.
75 - السيد ستاستولي (ألبانيا): قال إن وفده امتنع عن التصويت، رغم أنه يدرك قيمة التقليص إلى أدنى حد من النزاعات غير الضرورية داخل المجتمعات المختلفة وفيما بينها.

Président: M. Stastoli (Albanie)
الرئيس: السيد ستاستولي (ألبانيا)