"ستة أشهر عمل" - Translation from Arabic to French

• six mois de travail

v) six mois de travail d'un technicien qui aidera à gérer les activités de mise au point du module 3;
' ٥ ' ستة أشهر عمل ﻹخصائي تقني يقدم المساعدة لﻷمم المتحدة في إدارة أنشطة النظام الاختبارية الخاصة باﻹصدار ٣؛

six mois de travail d'un fonctionnaire P—3 recruté sur le plan local en 1999;
موظف محلي من المرتبة الفنية ف-٣ لمدة ستة أشهر عمل في عام ٩٩٩١؛

six mois de travail d'un fonctionnaire P—3 recruté sur le plan local en 2000;
موظف محلي من المرتبة الفنية ف-٣ لمدة ستة أشهر عمل في عام ٠٠٠٢؛

six mois de travail d'un agent des services généraux recruté sur le plan local en 1999 et aussi en 2000.
موظف محلي من مرتبة الخدمات العامة لمدة ستة أشهر عمل في كل سنة من السنتين ٩٩٩١ و٠٠٠٢.

v) six mois de travail d’un technicien qui aidera à gérer les activités de mise au point du module 3;
' ٥ ' ستة أشهر عمل ﻹخصائي تقني يقدم المساعدة لﻷمم المتحدة في إدارة أنشطة النظام الاختبارية الخاصة باﻹصدار ٣؛

vi) six mois de travail d’un comptable-informaticien qui aidera à analyser les résultats des essais et à procéder à des essais supplémentaires pour le module 3;
' ٦ ' ستة أشهر عمل لمحاسب نظم يستعرض نتائج الاختبار ويجـري اختبارات إضافية لﻹصدار ٣؛

i) six mois de travail d'un analyste fonctionnel appelé à remplacer le chef de la Section des services d'appui informatique, l'intéressé ayant lui-même à coordonner les activités d'exécution au Bureau de la planification des programmes, du budget et des finances;
' ١ ' ستة أشهر عمل لمحلل نظم يعمل في قسم خدمات دعم التجهيز الالكتروني للبيانات ويحل محل رئيس القسم الذي يقوم بتنسيق اﻷنشطة المتصلة بالتنفيذ في مكتب تخطيط البرامج والميزانية والشؤون المالية؛

Une personne au grade P-3 et une personne de la catégorie des services généraux pour six mois de travail chacune
موظف برتبة ف - 3 وموظف من فئة الخدمات العامة لمدة ستة أشهر عمل

i) six mois de travail d’un analyste fonctionnel appelé à remplacer le chef de la Section des services d’appui informatique, l’intéressé ayant lui-même à coordonner les activités d’exécution au Bureau de la planification des programmes, du budget et des finances;
' ١ ' ستة أشهر عمل لمحلل نظم يعمل في قسم خدمات دعم التجهيز الالكتروني للبيانات ويحل محل رئيس القسم الذي يقوم بتنسيق اﻷنشطة المتصلة بالتنفيذ في مكتب تخطيط البرامج والميزانية والشؤون المالية؛

On estime à six mois de travail au moins le temps nécessaire à l'établissement de cette documentation.
ويقدر أن إعداد مثل هذه الوثائق، بما فيها النسخ المستوفاة التي قد تطلب اللجنة التحضيرية إعدادها على ضوء تطورات لاحقة، سيتطلب ما مجموعه ستة أشهر عمل.

La mise en place et la gestion de la base de données exigeraient six mois de travail de consultant pour la conception, la mise en place et la gestion de la base de données, ainsi que trois mois de travail d'un agent des services généraux pour l'entrée des données.
وسيستلزم انشاء وصون قاعدة البيانات ستة أشهر عمل من الخبرة الاستشارية لتصميم قاعدة البيانات وانشائها وصونها، وكذلك ثلاثة أشهر عمل من موظفين في فئة الخدمات العامة لادخال البيانات.

six mois de travail supplémentaires permettront à un spécialiste de la télédétection d'analyser les images de télédétection pour évaluer les conditions de référence dans la zone étudiée.
وسيسمح جهد عمل خبير نظام المعلومات الجغرافية، خلال ستة أشهر عمل فرد إضافي، لخبير الاستشعار عن بعد بتحليل صور الاستشعار عن بعد بهدف تقييم الأحوال الأساسية للمنطقة موضع الدراسة.

On estime que cette tâche - y compris l'actualisation de certains documents, que le Comité préparatoire pourrait demander en raison de l'évolution des données - devrait représenter au total six mois de travail.
ويُقدَّر أن يتطلب إعداد تلك الوثائق، بما في ذلك التقارير المستكملة التي قد تطلبها اللجنة التحضيرية على ضوء ما يستجد من تطورات، ما مجموعه ستة أشهر عمل.

On estime que cette tâche - y compris l'actualisation de certains documents, que le Comité préparatoire pourrait demander en raison de l'évolution des données - devrait représenter au total six mois de travail.
ويُقدَّر أن يقتضي إعداد هذه الوثائق وآخر المعلومات التي قد تطلبها اللجنة التحضيرية في ضوء ما يستجد من تطورات، ما مجموعه ستة أشهر عمل.

6. Au cours de la période considérée, six mois de travail de secrétaires et commis engagés à titre temporaire aux fins de ce programme ont été financés par le Fonds supplémentaire à l'aide de contributions reçues de l'Organisation météorologique mondiale (OMM).
6- تم خلال فترة الإبلاغ تمويل الدعم المؤقت في الأعمال الكتابية والسكرتارية اللازمة لهذا البرنامج لمدة ستة أشهر عمل من مساهمات المنظمة العالمية للأرصاد الجوية في الصندوق التكميلي.

En ce qui concerne l'exercice financier 2000-2001, on prévoit six mois de travail de personnel international pour l'achèvement des dernières opérations relatives à la liquidation, au Siège de l'ONU à New York.
7 - وفيما يتعلق بالفترة المالية 2000-2001 تغطي تقديرات التكاليف المنقحة ستة أشهر عمل للموظفين الدوليين لإنجاز مهام التصفية المتبقية في مقر الأمم المتحدة في نيويورك.

Une personne au grade P-3 pour six mois de travail (62 750 dollars)
موظف برتبة ف - 3 لمدة ستة أشهر عمل (750 62 دولاراً)

Une personne de la catégorie des services généraux (autre catégorie) pour six mois de travail (35 150 dollars)
موظف من فئة الخدمات العامة (رتبة أخرى) لمدة ستة أشهر عمل) (150 351 دولاراً)

Dépenses non liées aux services de conférence D'après les estimations, des ressources au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), équivalant à six mois de travail à la classe P-3, sont à prévoir, dont 61 500 dollars pour 2013 et 30 800 dollars pour 2014.
22 - من المقدر أن يلزم رصد اعتماد لتمويل المساعدة المؤقتة العامة، يغطي ستة أشهر عمل وظيفة من الرتبة ف-3، يشمل مبلغ 500 61 دولار لعام 2013 ومبلغ 800 30 دولار لعام 2014.

a) Le concours d'un fonctionnaire (L-3) pour une durée de six mois de travail par an pendant deux ans (134 700 dollars);
(أ) تقديم المساعدة بواسطة موظف من فئة المرتبة م-3 خلال ستة أشهر عمل في السنة لمدة سنتين (700 134 دولار)؛