"ستة وثلاثون" - Translation from Arabic to French

• trente-six

trente-six pays dans lesquels se trouve plus d’un quart de la population des pays en développement, ont connu une croissance négative en 1998.
فقد عانى ستة وثلاثون بلدا، تشكل أكثر من ربع سكان العالم النامي، من نمو سلبي في عام ١٩٩٨.

trente-six pour cent des immigrés ont la nationalité norvégienne.
ويتمتع ستة وثلاثون في المائة من المهاجرين بالجنسية النرويجية.

trente-six d'entre eux ont signé une déclaration, par laquelle ils se sont engagés à soutenir financièrement la Conférence et ses conclusions.
ووقع ستة وثلاثون منهم على بيان يتعهدون فيه بتقديم الدعم المالي للمؤتمر ونتائجه.

ii) trente-six publications isolées, traitant des questions suivantes :
' ٢` ستة وثلاثون منشورا غير متكرر تتناول ما يلي:

trente-six élèves et six professeurs y ont travaillé pendant quatre jours avec 36 femmes scientifiques.
وعمل ستة وثلاثون طالبا وستة معلمين مع ست وثلاثين عالمة لمدة أربعة أيام.

trente-six chauffeurs engagés par le Programme alimentaire mondial (PAM) sont toujours portés disparus.
ولا يزال ستة وثلاثون سائقاً ممن تعاقد معهم برنامج الأغذية العالمي مفقودين حتى الآن.

trente-six chaînes et rien de regardable.
مساء الخير ستة وثلاثون قناة ولا واحدة تعمل

trente-six des 95 bureaux de pays du PNUD envisagent des activités en 2004-2007.
يتوخى ستة وثلاثون من الـ 95 مكتبا قطريا للبرنامج الإنمائي الاضطلاع بأنشطة خلال الفترة 2004-2007.

trente-six individus sont actuellement détenus au quartier pénitentiaire des Nations Unies à Arusha; l'un d'eux attend l'ouverture de son procès, 20 sont jugés en première instance, 9 autres en appel et 6 ont été déclarés coupables et attendent leur transfert vers l'État dans lequel ils purgeront leur peine.
ويوجد الآن رهن الاحتجاز في مرفق الاحتجاز التابع للأمم المتحدة في أروشا ستة وثلاثون شخصا، من بينهم شخص واحد ينتظر محاكمته، و 20 شخصا محاكمتهم جارية، و 9 أشخاص أدينوا وينتظرون الاستئناف و 6 أشخاص أدينوا وينتظرون نقلهم إلى الدولة التي سيقضون فيها مدد عقوباتهم.

trente-six des 39 pays participants sont parvenus au point de décision défini dans l'Initiative, dont 33 ont atteint le point d'achèvement, qui ont reçu l'équivalent de près de 35 % de leur PIB sous forme d'allégement de dette.
ومن أصل 39 بلدا مشمولا بالمبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون، وصل ستة وثلاثون إلى نقطة اتخاذ القرار، ومن هؤلاء، وصل 33 إلى نقطة الإنجاز، حيث شكلت المنح التي تلقتها هذه البلدان لتخفيف عبء الديون حوالي 35 في المائة من ناتجها المحلي الإجمالي لعام 2010.

trente-six pays bénéficiaires de programmes du PNUD l'ont intégrée à leurs programmes de relèvement après une catastrophe, soit près du double de l'objectif fixé pour la période biennale, qui était de 20 pays.
وقام ستة وثلاثون بلدا من البلدان المستفيدة من أنشطة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بإدماج الحد من أخطار الكوارث في برامج التعافي في أعقاب الكوارث، وهو ما يشكل تقريبا ضعف العدد المستهدف لفترة السنتين وهو 20 بلدا.

trente-six années se sont écoulées depuis l'occupation tyrannique par Israël de la terre du peuple palestinien qui continue de souffrir de la dégradation constante de ses conditions de vie économiques et sociales du fait de la politique et des pratiques israéliennes contraires aux normes et au droit internationaux et humanitaires.
لقد مضى ستة وثلاثون عاما ولا يزال الاحتلال الإسرائيلي جاثما على صدور أبناء الشعب الفلسطيني الذي يعاني من تدهور مستمر في مستوى معيشته الاقتصادية والاجتماعية نتيجة السياسات والممارسات الإسرائيلية التي تتنافى مع القوانين والأعراف الدولية والإنسانية.

18. trente-six silex de différentes tailles, de la région de Qurayn (No 4/1975).
18 - أحجار فلنت مختلفة الأحجام عددها (36) ستة وثلاثون قطعة، من منطقة قرين رقم 4/1975.

trente-six participants, originaires de 32 pays, ont suivi des conférences portant sur le droit de la mer et sur le droit maritime qui étaient données par des juges du Tribunal, ainsi que par des experts, des spécialistes, des représentants d'organisations internationales et des scientifiques.
وحضر المحاضرات التي دارت حول المسائل المتعلقة بكل من قانون البحار والقانون البحري ستة وثلاثون مشاركا من 32 بلدا مختلفا. وألقى المحاضرات قضاة في المحكمة وخبراء وعاملون في هذا المجال وممثلون عن المنظمات الدولية وعلماء.

trente-six ont pris le nom "Dolan" avant vous.
ستة وثلاثون شخص أخذوا اسم (دولان) من قبل.

trente-six heures.
ستة وثلاثون ساعة

trente-six !
ستة وثلاثون!