"ستسير" - Translation from Arabic to French

• se passe
• marche
• va marcher
• va se passer
• va aller
• ça va
• on va
• va faire
• s'arranger
• tout ira
• travaux seront couronnés de

La transition du parrainage se passe bien, le seul souci, c'est que je n'ai plus de parrain.
السير من علاقة الرعاية ستسير بشكل رائع جداً، لكن اعتراضي الوحيد هو أنه، في الوقت الراهن،

Non, je l'ai pas fait, mais tu sais comment ça se passe.
لا، لم أكن، ولكن هل نعرف كيف ستسير الامور.

Les éminentes qualités qui vous ont valu cette distinction constituent, à n'en pas douter, une garantie sûre de la bonne marche de nos travaux.
والخصال المتميزة التي أكسبتكم هذا الامتياز تشكل بلا ريب ضمانا بأن أعمالنا ستسير سيرا حسنا.

Maintenant, c'est comme ça que ça marche. Tu retourneras là bas tranquillement.
والآن هكذا ستسير الأمور ستخرج من هنا بهدوء

Même si je ne sais pas encore comment ça va marcher.
والأمر ليس وكأنني أعرف كيف ستسير الأمور أيضاً

Voilà comment ça va se passer, M. Bombeck.
اسمـح لي أنْ أقــــول لك كيف ستسير الأمور يا سيّد بومبيك.

J'ai confiance, ça va aller. Ça ira.
الامور ستسير على ما يرام, لدي احساس بهذا

Dis-moi comment ça se passe avec ton père.
اسمحوا لي أن نعرف كيف ستسير الامور مع والدك.

Donc elle commence à voir le Dr Foley cette semaine, une fois par semaine pour l'instant, et ensuite on verra comment ça se passe.
حتى انها سوف تبدأ في رؤية الدكتور فولي هذا الأسبوع. مرة واحدة في الأسبوع لمدة الآن، وبعد ذلك سنرى كيف ستسير الامور.

on va voir comment ça se passe pour toi quand tu leur serviras la bouffe dégueulasse de Brenda.
سنرى كيف ستسير أمورك عندما ستبدأ في توزيع أكل بريندا السيء المذاق

Tu as déjà été blessé, tu sais comment ça se passe.
لقد تألمت من قبل أنت تعرف كيف ستسير هذه الامور

Oui, pas de complications, mais on a besoin de toute l'aide possible pour que tout se passe bien.
نعم بدون تعقيدات لكننا نحتاج أكبر قدر من المساعدة لنضمن ان الأمور ستسير بسلاسة

Et elle pourrait louer cet appartement le temps de voir comment ça se passe.
وقالت انه يمكن ان ايجار هذا المكان حتى نرى كيف ستسير الامور

Tu crois que ça marche dans les 2 sens, mais ce n'est pas le cas...
تعتقد انها ستسير في كلا الاتجاهين لكنها لا تفعل

Ça ne marche pas comme ça.
هذه ليست الكيفية التي ستسير عليها الامور

Non, ça ne marche pas comme ça.
لا, هذه ليست الكيفية التي ستسير بها الأمور

Je ne sais pas comment faire, ni si ça va marcher.
لست متاكة كيف اصل الى هناك، لست متاكدة كيف ستسير الامور.

Avant que je ne te dise ce dont on a parlé, j'ai besoin de savoir comment ça va se passer.
قبل أن أخبرك بما تحدثنا حوله، فأنا أود أن أعلم كيف ستسير الأمور.

S'il-te-plait, regarde... il faut y croire, avoir la foi, Ça va aller.
تمنى ان تسير الامور على ما يرام و هي ستسير على ما يرام

ça va être un long chemin, mais les docteurs pensent qu'elle pourra remarcher à nouveau.
سيكون طريق التعافي طريق طويل و لكن الأطباء يعتقدون أنها ستسير مجددًا

ça va chauffer. on va faire des bruits d'animaux...
الأمور ستسير بشكل جنوني نحن سنصدر أصوات حيوانية

Tout va s'arranger, tu vas voir.
كل الأمور ستسير على ما يرام وسترين هذا

Ces milieux étrangers pourraient penser qu'après l'usurpation du pouvoir par les Taliban, tout ira bien pour eux.
وقد تظن هذه الدوائر اﻷجنبية أنه بعد اغتصاب طالبان للسلطة ستسير اﻷمور على ما يرام في نظرها.

Nous sommes certains que, sous votre direction, nos travaux seront couronnés de succès.
ونحن على ثقة بأن قيادتكم ستسير أعمالنا نحو نتائج موفقة.