"ستضيع" - Translation from Arabic to French

• perdre
• perdu
• perdue
• perdues
• seront perdus

Il y a trop à perdre si on n'arrête pas.
هناك الكثير من الأشياء ستضيع اذا لم نتوقّف

La ou Dieu vous appelle, il vous faudra monter, vous perdre.
يجب أن تذهب إلى حيث يناديك .الإله وإلا ستضيع

Tu vas perdre ton temps à discuter ou tu montes sur ta bécane ?
هل ستضيع وقتك بالجدال لأنك ستخسر أو ستصعد بدراجتي؟

J'ai promis à maman de toujours veiller sur toi. Sans moi, tu serais perdu.
وعدت أمي أن اعتني بك بالإضافة إلى أنك من دوني ستضيع

Pourtant, nous devons le défendre, ou bien l'humanité est perdue.
ومع ذلك علينا أن نتمسك بالعملية السلمية، وإلا ستضيع البشرية.

Si je ne l'effectue pas dans les douze heures à venir des années de recherches seront perdues.
إنْ لم تكتمل في الإثنا عشر ساعة القادمة، فإنّ أعوامًا من البحث العلمي ستضيع هباءً.

Des souvenirs seront perdus, mais l'esprit est plein de choses inutiles.
ستضيع بعض الذكريات والخبرات الحياتية. لكن العقل البشري مليء بأشياء غير مفيدة.

Vous auriez pu réunir un million, perdre 100 000 et garder le reste.
لكن كان بوسعك أن تجمع مليوناً ستضيع الـ 100 ألف دولار وستحتفظ بالبقية

- Ramassez-les ou vous allez encore les perdre.
‫إذا لم تجمعوا سلاحفكم ‫ستضيع منكم مرة أخرى.

L'infirmière Minus, votre meuf. Vous allez lui faire perdre son temps encore longtemps ?
الممرضة القصيرة، ساقطتك إلى متى ستضيع وقتها؟

Je ne vais pas nous faire perdre du temps.
انا لن أضيع وقتك، ولا أنت ستضيع وقتي

On risque de perdre tout l'avantage de l'application des normes si ces informations ne sont pas utilisées à bon escient pour prendre des décisions éclairées sur le déploiement des ressources et pour identifier les possibilités d'améliorer les rapports coût-efficacité.
وإذا لم يتم استخدام تلك المعلومات من أجل اتخاذ قرارات أكثر استنارة بشأن نشر الموارد وتحديد الفرص المتاحة لتحسين فعالية التكاليف، ستضيع الفوائد الكاملة من اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Je vais te perdre, Henri, n'est-ce pas ?
"ستضيع منىّ يا "هنرى أليس كذلك ؟

Tu vas perdre beaucoup d'argent comme ça, M. je-sais-tout.
ستضيع الكثير من النقود هكذا

Ce serait du gâchis de perdre un talent comme le votre.
ستضيع موهبتك إن بقيت هنا

Si ces groupes sont exclus de l'économie de la formation, c'est l'apport d'une importante force de travail qui est perdu.
فإن استبعدت هذه الفئات من اقتصاد المعلومات، فإن مساهمة قوة عمل رئيسية ستضيع.

Complètement perdu. Sinon pourquoi me garder à une telle proximité ?
ستضيع تمامًا، وإلّا فلمَ تبقيني على مقربة؟

Ça fait beaucoup d'argent perdu. Sans parler de notre image auprès des gens.
هذه أموال كثيرة ستضيع ناهيك عن التداعيات الملموسة

Par conséquent, la possibilité d'éviter des dégâts irréversibles au système climatique sera perdue si l'on ne prend pas immédiatement des mesures urgentes et claires.
لذلك، إذا لم تتخذ إجراءات سريعة ومحددة فورا، ستضيع فرصة تفادي حدوث أضرار أبدية في نظام المناخ.

Nous avons beaucoup voyager sachant que son importance serait perdue si nous échouions à vous la remettre, et à vous seul.
لقد سافرنا أميالاً كثيرة مع العلم بأنه ستضيع أهميته إن فشلنا في تسليمه لك أنت فقط

L'Afrique du Nord sera bientôt perdue.
من الواضح أن منطقة شمال أفريقيا ستضيع من أيدينا قريباً

Mais tu ne vas pas trouver le "pourquoi?" si tu fais ça 15 ans de curiosité perdues en vain Alors ça te va comme ça?
لكن لن تعرف "لماذا" اذا فعلت هذا 15 سنة من الفضول ستضيع هباءاً هل هذا يلائمك؟

Bon nombre des bénéfices potentiels de l'application des normes IPSAS seront perdus si cette information n'est pas utilisée pour prendre des décisions éclairées sur le déploiement des ressources et définir les possibilités d'accroître la rentabilité des opérations.
وإذا لم تُستخدَم تلك المعلومات لتسمح للمفوضية باتخاذ قرارات مستنيرة بشأن تخصيص الموارد وتحديد الفرص المتاحة لتحسين فعالية الكلفة، فإن الكثير من الفوائد المحتمل أن تنجم عن اعتماد المعايير المحاسبية الدولية ستضيع.