"ستظن" - Translation from Arabic to French

• va penser
• penserait
• Elle pensera
• va croire
• croiront
• penseriez
• Elle croira
• tu penserais

Elena : tu va penser que la douleur ne partira jamais, mais elle partira, mais pour commencer, tu dois la laisser rentrer.
ستظن الألم لن ينتهي أبدًا، لكنه سينتهي لكن أولًا عليك بقبوله كاملًا.

Elle va penser qu'on est bizarres.
هي ستظن بأننا غريبي الأطوار مرحبا , هل يمكنني مساعدتكم ؟

Un regard vers elle et on penserait qu'elle n'a jamais été heureuse, ne serait-ce qu'une fois dans sa vie.
نظرة واحدة لوجهها و ستظن أنها لم تحظي أبدًا بيوم أو ليلة سعيدة في حياتها

Elle pensera que tu passes à travers un tunnel ou quelque chose.
ستظن أنكِ دخلتِ في نفق أو شيء من هذا القبيل

Notre amie derrière va croire que tu es muette.
ضيفتنا ستظن بأنكي صماء إذا لم تتكلمـــي

Si ça ressemble assez à une voiture piégée, les policiers croiront à une gang rivale.
اذا جعلناها تبدو كسيارة مفخخة ستظن الشرطة انه من عمل عصابة منافسة

Vous penseriez que le chef de cabinet d'un sénateur saurait qu'il ne faut pas mentir à propos de son dossier militaire, mais, mon Dieu sur son CV...
ستظن أن رئيس الموظفين لدى عضو بمجلس شيوخ الولاية سيكذب بشأن سجله في الجيش لكن، ياللهول، على سيرته الذاتية

Elle croira que son alcoolisme est dans ses gènes.
لا تقول هذا , ستظن الآن أنه مدمن للكحول لأنه يملك نفس جيناتك

Je savais que tu penserais que c'est une bonne idée... alors j'ai pris notre premier rendez-vous pour demain.
عرفت بأنك ستظن بأنها فكرة جيدة لذا أخذت الموعد الأول غدا

Elle va penser que je sabote encore sa relation.
انها فقط ستظن انني أخرب علاقتها مرة اخرى

Si j'emmène une fille, elle va penser que c'est un rencard.
إذا أصطحبت فتاة ، ستظن أنه موعد

Grâce à ton téléphone merdique, ma mère va penser que je suis mort.
, بسبب هاتفكِ السئ أمي ستظن أنني مت

Je suis inquiet à propos de ma mère et de ce qu'elle va penser si j'échoue.
أنا قلق بشأن أمي وماذا ستظن إذا رسبت.

Elle va penser que tu la trouves grosse.
روستي, ستظن أنك تعتقد أنها سمينة

Quand elle découvrira que je savais avant d'aller au Hit que Nikki Stevens était un piège, elle va penser que je suis une...
حين تكتشف أنني كنت أعرف المسرحية من قبل وأن " نيكي ستيفنز " خدعة ستظن أنني

Mais que penserait Rosie, si elle savait ?
ولكن هل ستظن روزي ذلك عندما تعلم بالامر؟

Je ne vais pas le dire à Andi. Si elle savait, elle penserait que je suis un monstre.
لو علمت ستظن أنّى مخبول ولن تخرج معى مطلقاً

Mais si tu te pointes et que tu les tiens, Elle pensera que ça vient seulement de toi.
لكن إن دخلت و أنت تحملهم، ستظن أنهم منك لوحدك.

Je pense honnêtement qu'Elle pensera que ce que tu as fait était courageux.
أعتقد وبحق أنها ستظن أن ما فعلتَه شجاعاً

Elle va croire à tort que c'est lié à la maison Allen.
ستظن أن هذا متعلق بمنزل ال (آلين) و هو ليس كذلك

La police va croire que tu fous le camp.
الشرطة ستظن أنك تهربين.

Les gens croiront que nous fréquentons les fées et parlons aux chouettes et aux ours...
النسا ستظن بنا أننا ...نتعامل مع الجان ونتحدث إلي البوم والدببة و...

Je savais que vous penseriez que c'était stupide.
كنت أعرف أنك ستظن أن الأمر سخيف

Elle croira avoir rêvé.
عندما تستيقظ ستظن أنها كانت تحلم.

Ecoute. Si t'avais 16 ans, qu'est-ce que tu penserais de toi ?
اسمع يا " فيرنو " لو كان عمرك16 سنة ماذا ستظن في نفسك