"ستقولين" - Translation from Arabic to French

• tu vas dire
• dirais-tu
• tu dirais
• diriez
• tu diras
• diras-tu
• allais dire
• dis
• diriez-vous
• vas-tu dire
• dites
• direz
• direz-vous
• aurais dit
• alliez dire

Vas-y. tu vas dire quoi, que j'ai cassé son fauteuil ?
ناديه ، ماذا عساكِ ستقولين له أني كسرت كرسيه؟

Que dirais-tu si je te proposais une idée qui te garderait dans la compétition et augmenterait tes chances avec Adam ?
ماذا ستقولين اذا اقترحت بفكرة ستبقيكِ في المنافسة وترفع فرصكِ مع آدم ؟

tu dirais n'importe quoi pour le libérer. Ta parole ne constitue pas une preuve.
ستقولين أي شيء لتحرري والدك كلمتك بالكاد تكون دليلاً

Je savais que vous diriez ça, mais les airbags ont été standardisés dans les années 90.
علمت أنك ستقولين هذا ولكن البالونات الهوائية موجودة منذ التسعينات

Je dois utiliser la salle de bain. tu diras quoi si la police t'appelle ?
على ان استخدم الحمام ماذا ستقولين في حال اتصال الشرطة؟

Que lui diras-tu quand il découvrira que tu as décidé de le laisser filer ?
ماذا ستقولين له عندما يعرف أنك قررتي ان تتركيه يذهب ؟

Je savais que tu allais dire ça. La thérapie, c'est con !
كنتُ أعلم انك ستقولين هذا هذا العلاج غبيٌ

Je dis un mot, et vous dites ce qu'il vous évoque.
سأقول كلمه وانتي ستقولين الشيء الأول الذي تفكرين به

diriez-vous que je suis un niveau sept de sensibilité ?
هل ستقولين بأنني سريع تأثر من الدرجة السابعه ؟

tu vas dire à Rex que tu m'empêches de le voir, ou tu vas mentir et m'accuser, comme d'habitude ?
اذا انت ستقولين لي ريكس انك منعتني من رؤيته؟ أم أنك سوف تكذب كعادتك ولا الوم عليك؟

Je ne veux pas en parler, parce que je sais ce que tu vas dire.
لا أود الحديث عن الأمر لأنني أعلم ماذا ستقولين.

Si je te dis que je ne sais pas, tu vas dire que je mens.
لو أخبرتكِ بأنني لا اعرف ستقولين بأنني أكذب

Disons que c'est un autre enfant de l'école. Que dirais-tu à ses parents ?
لنقـل أن هـذا كـان فتى آخـر بالمدرسـة مـاذا كنت ستقولين لوالديـه ؟

Je savais que tu dirais cela, donc j'ai pris quelques précautions.
إنظري لقد علمت بأنكِ ستقولين ذلك لذا لقد أخذت بعض إحتياطاتي

Que diriez vous pour changer la fin ?
من أين ستبدئين؟ ماذا ستقولين لجعلها تنتهي بشكل مختلف؟

tu diras plus ça quand mes chèques de retraite arriveront !
ستقولين أكثر من هذا بمجرد ما تبدأ شيكات تقاعدي بالوصول

Que Lui diras-tu quand Il ouvrira ton livre et lira tes péchés ?
ماذا ستقولين له ؟ حين يفتح كتاب الحياة ويقرأ ذنوبك

Tu allais dire que les bagels étaient une métaphore pour le cercle de la vie.
كنتِ ستقولين ان الدونات تمثل كناية عن دائرة الحياة

Quand la lumière reviendra, tu dis exactement ce que je t'ai dit de dire.
،عندما سيعود تشغيل الضوء ستقولين ما أمليته عليك بالحرف الواحد

Si il était assis ici, que lui diriez-vous ?
إن كان جالسا أمامك الآن، ماذا كنت ستقولين له ؟

Le courage est récompensé dans notre travail, mais que vas-tu dire à Henry ?
والجرأة شيء يستحق المكافأة في عملنا ولكن ماذا ستقولين لهنري ؟

Qu'est-ce que vous lui direz quand elle sera plus grande et qu'elle découvrira que toutes ces autres mères et filles ont été tuées à cause de votre travail ?
ماذا ستقولين لها عندما تكبر وتعلم أن جميع الأمهات والبنات الآخرين تم قتلهم جراء عملك؟

Votre idéalisme est charmant, mais quand ils apporteront le prochain Shadowhunter mort, que direz-vous à sa famille ?
مثاليتك ساحرة، لكن حين يحضرون الـ"شادو هانتير" الميت التالي، ماذا ستقولين لعائلته؟

Si j'avais avoué, tu aurais dit : "Je te l'avais dit. "
حسناً لو أخبرتك بالحقيقة ستقولين لقد قلت لك

Vous alliez dire quelque chose.
كنتِ ستقولين شيئًا. ماذا؟