"ستلقى" - Translation from Arabic to French

• seront faites
• seront prononcées
• recevra
• bénéficiera
• bénéficierait d
• tu mourras

Seul devra être remis le texte des déclarations qui seront faites le jour même.
ولن تقبل إلا نصوص الكلمات التي ستلقى في يوم الاستلام.

Au Capitole, où la dépouille du président reposera toute la journée après avoir quitté la Maison-Blanche, seront prononcées trois courtes allocutions...
في مبنى الكونغرس حيث ستوضع جثة الرئيس، وتظل لبقية اليوم بعد أن تم إخراجها من البيت الأبيض.. ستلقى ثلاثة خطابات قصيرة..

17. Des déclarations générales seront prononcées dans une salle de conférence spécialement équipée pour la diffusion en direct sur Internet.
17- ستلقى البيانات العامة في قاعة اجتماعات مجهزة خصيصاً لإذاعتها مباشرة على شبكة إنترنت.

Miss Bennet recevra toutes les attentions, je vous l'assure.
الآنسة بنيت ستلقى كل الرعاية الممكنة,أؤكد لك

Nous espérons ardemment que le traité sera ouvert à la signature prochainement et bénéficiera du soutien le plus large.
ونحن نعرب عن أملنا القوي أن يفتح باب التوقيع على المعاهدة في وقت قريب جداً وأنها ستلقى أوسع تأييد.

Par une lettre du 27 juin 1990, l'ombudsman a accusé réception de la plainte, et a promis qu'elle bénéficierait d'une prompte attention.
وفي رسالة مؤرخة ٢٧ حزيران/يونيه ١٩٩٠، أقر أمين المظالم باستلام الشكوى واعدا بأنها ستلقى اهتماما فوريا.

Seul le texte des déclarations qui seront faites le jour même sera accepté.
ولن تقبل إلا نصوص البيانات التي ستلقى في اليوم نفسه.

Seul devra être remis le texte des déclarations qui seront faites le jour même.
ولن تقبل إلا نصوص الكلمات التي ستلقى في نفس اليوم.

Seul le texte des déclarations qui seront faites le jour même sera accepté.
ولن تقبل إلا نصوص الكلمات التي ستلقى في نفس اليوم.

Il conviendra de remettre à l'avance au Secrétariat au moins 30 exemplaires du texte des déclarations qui seront prononcées à la Conférence. À défaut, les délégations sont instamment invitées à fournir six exemplaires du texte pour les interprètes avant que l'orateur ne prenne la parole.
8 - ينبغي أن يقدَّم مسبقاً إلى الأمانة العامة ما لا يقل عن 30 نسخة من نصوص البيانات التي ستلقى في المؤتمر؛ وإذا تعذر ذلك، يُطلب إلى الوفود تزويد المترجمين الشفويين بست نسخ قبل إلقاء المتكلم كلمتَه.

Seuls les documents officiels de la réunion de haut niveau consacrée à la biodiversité portant la cote des documents de l'Assemblée générale et le texte des déclarations qui seront prononcées en séance plénière seront distribués dans la salle de l'Assemblée générale.
13 - ولا تُوزع في قاعة الجمعية العامة إلا الوثائق الرسمية للاجتماع الرفيع المستوى بشأن التنوع البيولوجي، التي تحمل رمز وثائق الجمعية العامة، ونصوص البيانات التي ستلقى في الجلسات العامة.

Tu auras le châtiment que tu mérites, et ta fille recevra son dû.
ستنال العقاب الذي تستحق، وابنتك ستلقى دينها

Je me contenterai de dire que ma délégation est convaincue que, pour peu qu'elle puisse l'exposer en détail dans le cadre des futures négociations, sa position suscitera l'intérêt et recevra un accueil favorable des autres délégations.
لكن يكفي أن أقول أن وفدنا يؤمن بأن مواقفنا، إذا ما أتيحت لنا فرصة في المفاوضات في المستقبل لتوضيحها، ستلقى العناية الواجبة والتجاوب من الوفود الأخرى.

Je ne doute pas que la Commission bénéficiera à nouveau du soutien le plus large possible de la part du Bureau des affaires de désarmement et du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, dirigés respectivement par M. Sergio Duarte et M. Shaaban Muhammad Shaaban.
كما أنني على ثقة بأنّ اللجنة ستلقى مجدداً أوسع دعم ممكن من مكتب شؤون نزع السلاح برئاسة السيد سيرجيو دوارتي، ومن إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات، برئاسة السيد شعبان محمد شعبان.

Il a également déclaré que les problèmes auxquels elle risquait de se heurter à son retour ne seraient pas assimilables à de la persécution et qu'elle bénéficierait d'une protection suffisante au Pakistan, notamment parce qu'elle n'était plus mariée.
وخلصت أيضا إلى استنتاج مؤداه أن الصعوبات التي قد تلاقيها لدى عودتها لا تشكل اضطهادا بالمعنى الصحيح وأنها ستلقى حماية كافية في باكستان، لا سيما وأن الطرفين لم يعودا زوجا وزوجة.

Je te dirai volontiers où tu pourras trouver ma maison... Parce que tu mourras là-bas.
يسرّني إخبارك بمكان دياري، لأنك ستلقى حتفك هناك.