"ستويتشيفا" - Translation from Arabic to French

• Stoytcheva

À la 6e séance, Mme Daniela Stoytcheva a rendu compte des résultats des consultations menées dans le cadre de ce groupe.
وفي الجلسة السادسة أفادت السيدة دانييلا ستويتشيفا عن المشاورات التي أجراها الفريق.

À la même séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact présidé par Mme Daniela Stoytcheva.
وفي الجلسة ذاتها، وافقت الهيئة الفرعية للتنفيذ على النظر في هذا البند عن طريق فريق اتصال ترأسه السيدة دانييلا ستويتشيفا.

38. À la 7e séance, Mme Stoytcheva (Bulgarie) a rendu compte au SBI des résultats de ces consultations.
38- وفي الجلسة السابعة، قدمت السيدة ستويتشيفا (بلغاريا) إلى الهيئة الفرعية تقريراً عن نتائج المشاورات.

À cette même session, le SBI avait élu Mme Daniela Stoytcheva (Bulgarie) au poste de viceprésident et Mme Emily OjooMassawa (Kenya) au poste de rapporteur.
وفي تلك الدورة أيضاً قامت الهيئة الفرعية للتنفيذ بانتخاب السيدة دانييلا ستويتشيفا (بلغاريا) نائبة للرئيس؛ والسيدة إميلي أوجو-ماساوا (كينيا) مقررة لها.

Le SBI a élu Mme Daniela Stoytcheva (Bulgarie), VicePrésidente, et Mme Emily OjooMassawa (Kenya), Rapporteur, l'une et l'autre pour un mandat d'un an, renouvelable une fois.
وانتخبت الهيئة الفرعية السيدة دانييلا ستويتشيفا (بلغاريا) نائبة للرئيس، والسيدة إميلي أوجو - ماساوا (كينيا) مقررة، لمدة سنة واحدة يمكن تجديدها سنة أخرى.

2. Cet atelier a eu lieu à Bonn (Allemagne) du 16 au 18 mai 2002, sous la direction de Mme Daniela Stoytcheva, VicePrésidente de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI), agissant au nom de M. Raúl Estrada Oyuela, Président du SBI, et de M. Halldor Thorgeirsson, Président de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technique (SBSTA).
2- وعقدت حلقة العمل هذه في الفترة من 16 إلى 18 أيار/مايو 2002 في بون، ألمانيا، تحت توجيه السيدة دانيلا ستويتشيفا نائبة رئيس الهيئة الفرعية للتنفيذ، بالنيابة عن السيد راؤول استرداد أيويلا، رئيس الهيئة الفرعية للتنفيذ، والسيد هالدور ثورغيرسون، رئيس الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية.

Mme Daniela Stoytcheva (Bulgarie)
السيدة دانييلا ستويتشيفا (بلغاريا)

37. À la 5e séance, le Président a invité Mme Daniela Stoytcheva (Bulgarie), VicePrésidente du SBI, et M. Enele Sopoaga (Tuvalu) à l'aider à mener des consultations informelles sur cette question.
37- وفي الجلسة الخامسة، دعا الرئيس السيدة دانييلا ستويتشيفا (بلغاريا)، نائبة رئيس الهيئة، والسيد أنيلي سوبوجا (توفالو) إلى مساعدته في إجراء مشاورات غير رسمية حول هذا البند الفرعي.

2. Le Président du SBI, M. Raúl EstradaOyuela (Argentine) a ouvert la session le 23 octobre 2002 et a souhaité la bienvenue à tous les participants et observateurs ainsi qu'aux membres du bureau, Mme Daniela Stoytcheva (Bulgarie), VicePrésidente, et Mme Emily OjooMassawa (Kenya), Rapporteuse.
2- وافتتح الدورة السيد راؤول أسترادا - أويلا (الأرجنتين)، رئيس الهيئة الفرعية للتنفيذ، في 23 تشرين الأول/أكتوبر ورحب بجميع الأطراف والمراقبين. كما رحب بعضوي مكتب الهيئة الفرعية للتنفيذ السيدة دانييلا ستويتشيفا (بلغاريا)، نائبة الرئيس، والسيدة إميلي - أْودو مساوا (كينيا)، المقررة.

À la 3e séance, Mme Daniela Stoytcheva (Bulgarie), VicePrésidente du SBI et Présidente de l'atelier sur l'état d'avancement des activités de modélisation visant à évaluer les effets néfastes des changements climatiques et les incidences des mesures de riposte déjà appliquées sur différents pays en développement parties, qui s'était tenu du 16 au 18 mai 2002, a rendu compte oralement des travaux de l'atelier.
وفي الجلسة الثالثة قدمت السيدة دانييلا ستويتشيفا (بلغاريا) نائبة رئيس الهيئة الفرعية للتنفيذ ورئيسة حلقة العمل بشأن حالة أنشطة وضع النماذج لتقييم الآثار الضارة لتغير المناخ وأثر تدابير الاستجابة التي نفذت فعلاً على فرادى البلدان النامية الأطراف التي عقدت في الفترة من 16 إلى 18 أيار/مايو 2002 تقريراً شفوياً عن حلقة العمل.