"ستّ سنوات" - Translation from Arabic to French

• six ans

Je peux vous placer sur la scène d'un meurtre non résolu, datant de six ans.
بإمكاني تحديد تواجدك في مسرح جريمة قتل غير محلولة عُمرها ستّ سنوات.

six ans sur le pont inférieur d'un galion espagnol, on ne trouve pas mieux à faire.
لقد قضيت ستّ سنوات على ظهر سفينة شراعية أسبانية لا يوجد الكثير لأفعله

Je ne connais pas de Brandon Miller et je suis ici depuis six ans.
أنا لا أعرف براندون ميلير , وأنا هنا منذ ستّ سنوات.

La principale industrie de l'île est le tourisme et la raffinerie de pétrole, fermée pendant six ans, a repris ses opérations en 1991.
والسياحة هي الصناعة الرئيسية في البلاد، بينما استأنف مصنع تكرير النفط في عام 1991 عمله بعد إغلاقه لمدة دامت ستّ سنوات.

T'inquiète pas, ça part en cinq ou six ans.
لا تقلق يا حُبّي، إنّهم يختفون في العادة خلال خمس أو ستّ سنوات.

Il y a six ans, ils étaient en train de se battre. Aujourd'hui, ils jouent au billard dans un bar.
قبل ستّ سنوات كانا يتشاجران والآن يلعبان البلياردو في حانة

En service depuis six ans. Dossier exemplaire. Deux lettres de recommandations, pas de vrai problème de discipline.
له ستّ سنوات في سلك الشُرطة، وسجلّ مثالي، وثناءين، ولا مشاكل إنضباط حقيقيّة.

Ça fait six ans que je fais partie du gang. Je n'aurais jamais cru pouvoir rencontrer le maître.
لقد أمضيتُ في العصابة ستّ سنوات لم أرتأِ أنني سآخذ فرصة للقاء المعلّم

Elle fait plus de bien en un an que moi sur un mandat de six ans.
الذي تفعله جيداً في سنة ، أفعله أنا في ستّ سنوات

Il y a six ans, avec mon frère.
صحيح سيّدي قبل ستّ سنوات أنا و شقيقي قمنا بثلاث إنزالات جماعيّة

Celui-ci a été récupéré à Manille... il y a six ans. Ils ont exactement le même ADN.
قبل ستّ سنوات و لكليهما الحمض النوويّ ذاته

Pour vendre ma société à mon ordure d'associé qui, pendant six ans, a fait de ma vie un enfer.
لأبيع شركتي إلى شريكي المحتال، الذي حوّل حياتي لجحيمٍ منذ ستّ سنوات.

Le trône de votre oncle a six ans et est né de la Guerre civile.
دام عرش عمّكَ ستّ سنوات وكان نتيجة حرب أهليّة

Réunissant les représentants des 40 Etats membres du Conseil de l'Europe, le CDEG a entrepris il y a plus de six ans un travail approfondi en matière de lutte contre la traite des êtres humains et en particulier des femmes aux fins d'exploitation sexuelle.
واللجنة التوجيهية التي تجمع ممثلي الدول اﻷربعين اﻷطراف في مجلس أوروبا أجرت منذ أكثر من ستّ سنوات عملا متعمقا في مجال مكافحة الاتجار باﻷشخاص، ولا سيما النساء، ﻷغراض استغلالهم جنسيا.

Maintenant, en ce qui vous concerne les enfants, ça a commencé, il y a six ans de cela.
والآن بخصوصكم يا أطفال "بدأ الأمر كلّه قبل ستّ سنوات"

C'est là qu'il habitait il y a six ans.
هُناك حيث كان يعيش قبل ستّ سنوات.

Ça va faire six ans, sans temps mort.
لقد أستمرّيت ستّ سنوات ولم أكسل لحظة

Il a tenu six ans.
لقد دام ستّ سنوات

On n'est plus en couple depuis... six ans.
أعني، نحن لم نعد نتواعد منذ ستّ سنوات

Ils l'ont maintenu inviolé pendant six ans.
دوريّاتهما أبقت الوحوش بعيدة طيلة ستّ سنوات... ستّ سنوات