"ست شُعب" - Translation from Arabic to French

• six divisions

Le groupe comprenait alors six divisions d'ingénierie et une division chargée de 12 exploitations agricoles.
وأثناء فترة إعارتي كانت المجموعة تضم ست شُعب هندسية وشعبة زراعية من 12 مزرعة.

Le projet de budget-programme correspond donc à un organigramme réaménagé en six divisions et bureaux.
لذلك فإن الميزانية البرنامجية المقترحة تعكس هيكلا تنظيميا لﻹدارة مبسطا عن ذي قبل يتألف من ست شُعب ومكاتب.

Avec la création des deux nouvelles divisions, le Département compte désormais six divisions régionales.
وبإنشاء شعبتين إقليميتين جديدتين ارتفع عدد الشُعب اﻹقليمية في إدارة الشؤون السياسية الى ست شُعب.

Il y aurait donc au total six divisions régionales au lieu de quatre à l'heure actuelle.
وبذلك يصبح عدد الشُعب الإقليمية الإجمالي ست شُعب مقارنة بالشعب الأربع الموجودة حاليا.

Comme suite à cette restructuration les 15 anciens sous-programmes sectoriels ont été ramenés à cinq programmes thématiques, qui seront gérés par six divisions.
وقد حوﱠلت عملية إعادة الهيكلة اللاحقة البرامج الفرعية القطاعية الخمسة عشر التابعة للجنة إلى خمسة برامج فرعية موضوعاتية تخضع ﻹدارة ست شُعب.

Le Programme pour l’environnement se compose de six divisions :
يتكون برنامج البيئة من ست شُعب هي:

Le présent rapport regroupe des communications émanant de six divisions du Département des affaires économiques et sociales.
1 - يحتوي هذا التقرير على مساهمات من ست شُعب تابعة لإدارة الأمم المتحدة للشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

Le Programme pour l'environnement se compose de six divisions :
يتكون برنامج البيئة من ست شُعب هي:

Le programme sera exécuté par la structure institutionnelle du PNUE - six divisions et un réseau de six bureaux régionaux, compte tenu des domaines de spécialisation, de la présence stratégique et de l'aptitude de chacun à fournir des services à l'échelon régional.
11-18 وسيُنفَّذ البرنامج من خلال الهيكل المؤسسي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة الذي يتكون من ست شُعب قائمة وشبكة من ستة مكاتب إقليمية، عن طريق الاستفادة من مجالات تخصصها ومن حضورها الاستراتيجي وقدرتها على الإنجاز على الصعيد الإقليمي.

Par exemple, six divisions devaient fournir un descriptif des changements à apporter à 205 règles et procédures avant fin mars 2010, mais aucun descriptif n'avait été reçu à la fin d'avril 2010.
وعلى سبيل المثال، هناك ست شُعب كانت بحاجة إلى تحديد التغييرات اللازم إدخالها على 205 سياسات أو إجراءات بحلول نهاية آذار/مارس 2010. لكن لم يقدم أي تحديد لهذه التغييرات بحلول نهاية نيسان/أبريل.

Le programme sera exécuté par la structure institutionnelle du PNUE, à savoir six divisions et un réseau de six bureaux régionaux, compte tenu des domaines de spécialisation, de la présence stratégique et de l'aptitude de chacun à fournir des services à l'échelon régional.
11-18 وسيُنفَّذ البرنامج من خلال الهيكل المؤسسي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة الذي يتكون من ست شُعب قائمة وشبكة من ستة مكاتب إقليمية، عن طريق الاستفادة من مجالات تخصصها ومن حضورها الاستراتيجي وقدرتها على الإنجاز على الصعيد الإقليمي.

14.18 Le programme sera exécuté par la structure institutionnelle du PNUE, à savoir six divisions et un réseau de six bureaux régionaux, compte tenu des domaines de spécialisation, de la présence stratégique et de l'aptitude de chacun à fournir des services à l'échelon régional.
14-18 وسيُنفَّذ البرنامج من خلال الهيكل المؤسسي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة الذي يتكون من ست شُعب قائمة وشبكة من ستة مكاتب إقليمية، عن طريق الاستفادة من مجالات تخصصها ومن حضورها الاستراتيجي وقدرتها على الإنجاز على الصعيد الإقليمي.

60. Depuis que les deux entités du Département ont été placées sous l'autorité d'un seul secrétaire général adjoint, la responsabilité de cette fonction de base incombe à six divisions régionales, ayant chacune à leur tête un directeur de rang D-2, qui relève de l'un des deux sous-secrétaires généraux.
٦٠ - وعقب ادماج فرعي هذه اﻹدارة تحت سلطة وكيل واحد لﻷمين العام، تضطلع بالمسؤولية عن هذا الاختصاص اﻷساسي ست شُعب إقليمية. ويرأس كلا من الشُعب اﻹقليمية مدير برتبة مد - ٢، يعتبر مسؤولا أمام أي من اﻷمينين العامين المساعدين.

L'Association a six divisions régionales, situées à Johannesburg, en Afrique du Sud (Division africaine); à Singapour (Division Asie-Pacifique); à Linköping, en Suède (Division européenne); à Caracas, en République bolivarienne du Venezuela (Division latino-américaine); à Winston-Salem, en Caroline du Nord, États-Unis (Division nord-américaine); et à Rasht, en République islamique d'Iran (Division Asie occidentale).
وللرابطة ست شُعب إقليمية، تقع في كل من جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا (شعبة أفريقيا)؛ وسنغافورة، (شعبة آسيا والمحيط الهادئ)؛ ولِنكوبِنع، السويد (شعبة أوروبا)؛ وكَراكاس، جمهورية فنزويلا البوليفارية (شعبة أمريكا اللاتينية)؛ وونستُن سالم، كارولينا الشمالية، الولايات المتحدة (شعبة أمريكا الشمالية)؛ ورَشت، جمهورية إيران الإسلامية (شعبة غرب آسيا).