"سجلاتك" - Translation from Arabic to French

• dossier
• dossiers
• comptes
• archives
• vos registres
• journaux de bord

J'ai votre dossier médical. J'ai besoin que vous vous repreniez.
أنا لدى سجلاتك الطبية أريدك أن تتماسك قليلاً

Mais votre dossier médical dit que vous avez une vue et une ouïe parfaites.
لكن سجلاتك الطبية إظهرت أن بصرك وسمعك جيدين

D'après votre dossier, il peut se transformer en quelqu'un d'autre.
حسب سجلاتك فلديه القدرة على التحول الى شخص اخر

Après les présentations, demande si tu peux enregistrer l'entretien pour nos dossiers.
بعد أن نتعارف إسأليهم إن كان بإمكانكِ تسجيل اللقاء ، لأجل سجلاتك

Pouvez-vous vérifier vos dossiers et savoir qui l'a conduit là ?
يمكنك التحقق من سجلاتك ومعرفة من الذي قام بتوصيلها إلى هناك ؟

- Vous pourriez modifier vos registres pour que les dix millions de dollars de mon client paraissent avoir été déposés à votre banque... avant la date du gel des comptes.
قم بتعديل سجلاتك لتبدو بأن العشرة ملايين الخاصة بعميلي تم ايداعها في مصرفكم قبل تاريخ التجميد

Si vous vérifiez vos archives, vous sauriez qu'on a gagné cette offre car on est la seule entreprise à avoir pris l'initiavie d'aller voir les gens.
إن تفقدت سجلاتك ستعرف أن سبب فوزنا بتلك المزيادة أننا الشركة الوحيدة التي قررت أن تساعد الناس

Je le suis. Tes journaux de bord.
أنا كذلك، هات سجلاتك

J'ai regardé votre dossier et j'aimerais clarifier certains points.
كنت أراجع سجلاتك هل يمكنني أن أستوضح بعض الأمور عن تاريخك الطبي ؟

J'ai trouvé des irrégularités dans ton dossier.
لقد عثرت على بعض الاضطرابات في سجلاتك علينا أن نقوم بتعديله

Quand elle verra votre dossier médical dans la matinée, ce sera terminé pour vous.
حين ترى هي سجلاتك الطبية غداً صباحاً فقد انتهى أمرك

Je n'ai pas pu obtenir votre dossier d'UCLA et Berkeley.
في العثور على سجلاتك الدراسية بجامعتي لوس أنجلوس و بيركلي

J'ai étudié votre dossier militaire. Vous savez vous débrouiller.
راجعت سجلاتك العسكرية أنت يمكن أن تعتني بنفسك

J'ai lu votre dossier. C'est une habitude d'arriver en retard.
بالطبع لقد لاحظت من خلال سجلاتك أنك تهوى التأخير

Et j'étais juste en train de regarder ton dossier scolaire et, hum.
،سأكون مستشارتك هنا وكنت أراجع للتوّ سجلاتك المدرسيّة

Espérons que non. Mais même si j'arrive à trouver tes dossiers, tu auras besoin de cours d'été.
نتمنى ألا يحدث هذا, ولكن حتى لو وجدت جميع سجلاتك

J'ai été voir vos anciens dossiers. Ca concorde.
عدت و تفقدت سجلاتك القديمة التشخيص منطقي

Nous avons vu tes comptes.
لقد إطلعنا على سجلاتك

Vous pourriez vérifier vos archives et me recontacter.
ربما يمكنك ان تراجع مجدداً سجلاتك و تعود لي

Si j'avais un mandat, pour vérifier vos registres ? Ca changerait quelque chose ?
ماذا إذا حصلت على إذن ، وبحثت في سجلاتك هل يغير ذلك من الأمر شيئا؟