"سجلات الهاتف" - Translation from Arabic to French

• relevés téléphoniques
• enregistrements téléphoniques
• relevé téléphonique
• Appels téléphoniques
• les appels
• liste des appels
• les relevés téléphonique
• les enregistrements
• les relevés d'appels

Selon les relevés téléphoniques, vous étiez encore contact avec Laura et vous lui avez donné un de vos portables.
سجلات الهاتف تقول بأنك لا زلت في تواصل مع لورا و لهذا أعطيتها أحد هواتفك

Selon vos relevés téléphoniques, il continue à appeler chez vous.
تشير سجلات الهاتف بأنه كان يتصل بمنزلكِ بانتظام

Montrez-moi les relevés téléphoniques que vous avez pour prouver ça.
أرني سجلات الهاتف التي لديك التي تثبت ذلك.

Officier Rivera, après avoir examiné les enregistrements téléphoniques, avez-vous pu déterminer l'appel que le juge passait au moment de l'accident ?
حضرة الضابط ريفيرا، بعد الإطلاع على سجلات الهاتف المحمول هل حددتم الاتصال الذي أجراه القاضي وقت الحادث؟

On a jeté un coup d'œil au relevé téléphonique d'Anthony.
لقد اتخذنا نظرة خاطفة على سجلات الهاتف الخليوي أنتوني.

La police, les procureurs et les services secrets peuvent en effet demander à accéder à des données concernant les Appels téléphoniques sans l'autorisation d'un juge.
وأوضحت أنه بإمكان الشرطة والمحقِّقين ومصالح الاستخبارات أن تطلب الحصول على البيانات من سجلات الهاتف دون إذن من المحكمة.

La liste des appels montre que Sean a appelé cette suite quand il essayait de sortir de prison.
حسناً سجلات الهاتف تظهر أن شون إتصل بالجناح هذا عندما حاول الحصول على كفالة من السجن

Et puis, récupère les relevés téléphonique pour Hawkins et Kessel.
و بعدها إسحب سجلات الهاتف لـ(هوكينز) و (كسل)

Il ressort également des relevés téléphoniques que le mouvement a de nombreux contacts avec des éléments installés en Amérique du Nord et en Europe.
وتوضح سجلات الهاتف أيضا أنَّ للحركة اتصالات لها وزنها مع عناصر موجودة في أمريكا الشمالية وأوروبا.

J'ai parcouru les relevés téléphoniques de Mona.
لقد ذهبتُ خلال سجلات الهاتف الخلوي لهذا الرجل.

Voilà, relevés téléphoniques et reçus de carte que vous aviez demandés.
خذ هذه سجلات الهاتف والبطاقة الائتمانية التي طلبتها

Les relevés téléphoniques montrent qu'il vous a contacté il y a six semaines quand il a réalisé que sa collection de film était tombée dans les mains de Jack Witten, dont 300 cadres qui prouvent... que c'est un mensonge
سجلات الهاتف تُظهر انة وصل اليكى منذ ستة اسابيع عندما ادرك انة مجموعة افلامة قد سقطت فى ايدى جاك ويتِن

Donc entre ça et les relevés téléphoniques, ça ne devrait pas être trop compliqué d'avoir des preuves.
لذا بالاستناد على ذلك وعلى سجلات الهاتف لن يكون من الصعب إدانتهم

On attend les relevés téléphoniques de l'infirmière, les empreintes de son appartement.
ونحن ننتظر على الممرضة سجلات الهاتف المحمول, البصمات من الشقة.

Les relevés téléphoniques montrent que vous avez transféré les appels vers votre portable.
سجلات الهاتف تظهر أنكِ عززتي هاتف المنزل إلى الهاتف الخلوي

Découvrons où il est allé et ce qu'on peut tirer de ses enregistrements téléphoniques.
لنكتشف أين كان متوجداً، وأخرج سجلات الهاتف من الشقة

Alors, comment expliquer les enregistrements téléphoniques passés depuis votre résidence, au Waldorf, qui témoignent d'appels à toutes ces personnes, incluant M. Capone, à Chicago ?
وكيف تفسر سجلات الهاتف من الفندق الذي كنت ساكن فيه

Je suppose que t'as pas eu de mandat pour une recherche de relevé téléphonique ?
أخمن أنكِ لم تحصلي على أمر من المحكمة على بحث في سجلات الهاتف ؟

Liste d'Appels téléphoniques de chaque flic du commissariat. Vous pensez qu'il y a une fuite dans le département ?
سجلات الهاتف المحمول لكلّ شرطيّ في دائرتي

Pour les appels internes, le 1. Et le 9 pour les sortants.
يجب عليك أن تجمع كل سجلات الهاتف والتقارير الاستخباراتية

Le camping a une cabine téléphonique, j'ai regardé la liste des appels.
متنزه المقطورة فيه هاتف عمومي،بحثت خلال سجلات الهاتف

J'ai parcouru les relevés téléphonique et email d'Arvin Cole, le camé et consommateur de PCP.
لقد تفحصت سجلات الهاتف و البريد الإلكتروني لـ (مارفين كول) مدمن الحشيش و عقار"الفينسيكليدين".

A gauche, les relevés d'appels de Kevin, Amy, Jessica et Justin Green.
على اليسار,سجلات الهاتف الخاصة بكيفين شيبرد, زوجته وجيسيكا هول و جاستن غرين