"سجين آخر" - Translation from Arabic to French

    • un autre détenu
        
    • un autre prisonnier
        
    • un codétenu
        
    • autre détenu de
        
    un autre détenu était mort d'une balle dans la tête tirée par un policier au cours d'une mutinerie. UN وتوفي سجين آخر خلال إحدى الانتفاضات بسبب عيار ناري أطلقه عليه ضابط شرطة فأصابه في الرأس.
    Pendant l'été 2008, il est resté enchaîné, à l'isolement, au motif qu'il avait eu un différend avec un autre détenu. UN وخلال صيف عام 2008، أودع الحبس الانفرادي وهو مقيد بالأغلال، بدعوى أنه اختلف مع سجين آخر.
    En fait, il n'a pas dit qu'il avait partagé une cellule avec un autre détenu. UN والواقع، إن الدولة الطرف تلاحظ أن صاحب البلاغ لم يذكر أنه قد تقاسم زنزانة مع سجين آخر.
    L'homme a indiqué qu'un gardien l'avait frappé de sa matraque la veille pour le punir de s'être battu avec un autre prisonnier. UN وصرّح السجين بأنه قد تلقّى هذه الضربات في اليوم السابق على يد أحد الحراس كان يحمل هراوة، كعقاب لمشاركته في شجار مع سجين آخر.
    Il partagerait une cellule de 6 m2 avec un autre prisonnier; tous deux dormiraient à même le sol en terre battue et feraient leurs besoins dans un seau. UN ويُزعم أنه يتقاسم مع سجين آخر زنزانة مساحتها 6 أمتار مربعة ينامان فيها على التراب ويقضيان الحاجة في سطل.
    On a fait signer à un autre détenu des aveux dont on ne lui a donné lecture qu'en arabe alors qu'ils étaient rédigés en hébreu. UN وأكره سجين آخر على التوقيع على اعتراف مكتوب باللغة العبرية، بعد الاكتفاء بتلاوته عليه باللغة العربية.
    L'incident a été déclenché par un coup de poignard mortel donné par un détenu, F. Irving, à un autre détenu, Paul Whyte. UN بورنيت، ول. دونكان. وكان التمرد نتيجة وفاة السجين بول ويت بطعنة من سجين آخر هو ف.
    Les responsables de la prison l'ont contraint à avoir des relations homosexuelles avec un autre détenu sous leurs yeux. UN وأُجبر على ممارسة أفعال جنسية مثلية مع سجين آخر وسلطات السجن تشاهد ذلك.
    Dans une affaire, un homme qui aurait été détenu dans la prison de haute sécurité d'Iasi aurait été violé à plusieurs reprises par un autre détenu, comme l'a par la suite confirmé l'institut médico-légal de la prison. UN وفي إحدى الحالات قيل إن رجلاً محتجزاً في سجن إياسي الذي يخضع لحراسة مشددة قد تعرض للاغتصاب عدة مرات من قبل سجين آخر وقد أكد ذلك معهد الطب الشرعي التابع للسجن في مرحلة لاحقة.
    - J'ai lu Ie rapport. II y a deux ans, iI a volé du dentifrice à un autre détenu. Open Subtitles قبل عامين، سرق بعض معجون الأسنان من سجين آخر
    On pense qu'un autre détenu est responsable de l'agression de cette nuit. Open Subtitles مشاجره مع سجين آخر هى السبب فى الفوضى التى حدثت هنا الليله
    Au début, j'ai supposé qu'il avait été agressé par un autre détenu, mais j'ai trouvé ceci incrusté dans la peau de son dos. Open Subtitles في البداية افترضت أنه هاجمه سجين آخر لكنني وجدت هذا في جلد ظهره
    Peu de temps auparavant, 25 prisonniers s’étaient évadés de la prison de Prey Veng mais 10 avaient été repris dans l’heure et l’un d’entre eux avait été tué par un autre détenu. UN وفي وقت سابق من الشهر نفسه، فر ٢٥ سجينا من سجن بريه فينغ، ولكنه أعيد إلقاء القبض على ١٠ منهم خلال ساعة واحدة؛ وقتل أحد السجناء الفارين على يد سجين آخر.
    En mai 1996, un autre détenu adulte l'aurait blessé avec un couteau dans la cellule no 3. UN وفي أيار/مايو ٦٩٩١، قام سجين آخر من البالغين بطعن أندريس بورتيللو بسكين في الزنزانة رقم ٣ فجرحه.
    un autre prisonnier interviewé par le Rapporteur spécial n'avait pas été jugé et ne savait pas quelles charges pesaient contre lui. UN وقال سجين آخر استجوبه المقرر الخاص أنه لم يُقَدم إلى المحاكمة وأنه لا يعرف التهمة الموجهة إليه.
    De plus, chaque fois qu'il reçoit la visite des membres de sa famille, il est attaché par des menottes à un autre prisonnier. UN فإذا زارته أسرته، ُقيدت يداه إلى يدي سجين آخر.
    Et de vous proposer d'accepter un autre prisonnier que Powers. Open Subtitles الحصول على قبول سجين آخر بدلا من القوى،
    Ca coûte combien de faire cracher un autre prisonnier, pour récupérer ce qu'il t'a pris? Open Subtitles ما الذي يجب يكلفه الضغط على سجين آخر و استرداد شيء أخذه منك
    Tout prisonnier accusé de crime contre un autre prisonnier... a droit à un jugement. Open Subtitles اى سجين توجه له تهمة ضد سجين آخر له الحق فى المحاكمة
    Ainsi, sur la base d’une plainte déposée par l’accusé G. Gelbakhian qui affirmait avoir été agressé dans sa cellule, des poursuites au criminel ont été engagées contre un autre prisonnier, auteur de l’agression. UN وهكذا، واستناداً إلى الشكوى التي قدمها المدعي عليه ج. جيلباخيان بأنه قدتعرض للاعتداء في زنزانته، أُقيمت دعوى جنائية ضد سجين آخر ارتكب الجُرم.
    Dans ce contexte, il indique qu'avec un codétenu de la Melilla, il a tenté d'apprendre à lire et à écrire à certains prisonniers, mais que le Directeur de la prison ne les y a pas autorisés. UN وفي هذا السياق، يشير مقدم الابلاغ إلى أنه حاول مع سجين آخر في سجن مليلا محو أمية بعض السجناء ولكن لم يسمح لهما مدير السجن بذلك.
    un autre détenu de la prison centrale de Karachi, montrant au Rapporteur spécial des plaies infectées qu’il avait sur les jambes, a dit qu’on avait refusé de lui donner les soins qu’il demandait. UN وكشف سجين آخر في سجن كراتشي المركزي أمام المقرر الخاص عن قروح على سيقانه أصبحت ملوثة بالجراثيم، ومع ذلك رُفض طلبه للعلاج الطبي.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more