"سخيفًا" - Translation from Arabic to French

• ridicule
• stupide
• idiot
• bête
• absurde

C'est devenu ridicule avec le temps, alors je l'ai acheté.
الوضع بدا سخيفًا بعد فترة، لذا قمت بشرائه

Je suis vraiment ridicule. Je te dis probablement n'importe quoi.
بدأت أصبح سخيفًا ربما لم أعني أي منه

Ta sœur devait bien sûr se casser le bras en faisant quelque chose de ridicule, sans aucun doute.
أختك كسرت ذراعها وهي تفعل شيئًا سخيفًا بالقطع.

Ça semble stupide mais je voulais le garder dans la famille.
سيبدو الأمر سخيفًا ولكنني أردتها أن تبقى في العائلة

Et quand tu es devenue assez grande pour comprendre, ça semblait juste idiot d'essayer de te l'expliquer.
وبمرور الوقت عندما كنتِ كبيرة كفاية لتفهمي بدا الأمر سخيفًا لي لقوله لكِ

Tout a l'air bête dit sur ce ton.
أي شيء سيبدو سخيفًا إذا قلتيه بهذه النبرة

Je sais que cela parait absurde qu'un homme tel que moi hésite moralement à agir.
أعرف أن هذا يبدو سخيفًا لشخص مثلي كي يتردد بالتصرف على أسس أخلاقية.

C'était ridicule même pour toi.
ذلك كان سلوكًا سخيفًا حتّى بالنسبة إليك.

Ecoutez-moi, Victor, ca devient ridicule.
الأن أنصت لي جيدًا يا فيكتور 0 لقد أصبح الأمر سخيفًا

Sir Richard, la vie est un jeu où l'on doit paraître ridicule.
سير ريتشارد، الحياة لعبة ولا بد أن يكون اللاعب فيها سخيفًا

Mais dès que je m'y attelais, je redoutais les moqueries, le ridicule et je retournais dans ma coquille.
لكن كلما بدأت شيء كنت أخشى أن يُضحك علي وأن أبدو سخيفًا لذا كنت أعود لقوقعتي

- ridicule. Regarde le cercueil.
لا تكن سخيفًا انظر إلى التابوت

Et parfois c'est juste ridicule, comme maintenant.
وأحيانًا يكون الأمر سخيفًا مثل الآن

Cinq est en effet un peu ridicule.
خمسة ثقوب يبدو سخيفًا إلى حد ما

Ce qui est vraiment ridicule.
وهو السؤال الذي كان سخيفًا للغاية

Ca serait putain de ridicule non ?
أجل, لأن ذلك سيكون سخيفًا, أليس كذلك؟

Non, c'est ridicule, hein?
كلا. حسنٌ. سيكون ذلك سخيفًا, أليس كذلك؟

C'est stupide de poursuivre des méchants avec le coffre ouvert.
الأمر يبدو سخيفًا ونحن نطارد الطالحين وصندوق سيارتنا مفتوح.

Ça devient stupide.
وأعيده إلى غرفة التحكم، إن هذا أصبح سخيفًا

Et je sais que ça semble idiot, venant d'un type à l'interne, mais c'était ma solution.
أعرف أن هذا يبدو سخيفًا ولكن من العمل بدت لي أنها الإجابة.

Tu parais juste idiot.
أنت تبدو سخيفًا فقط.

Ne soyez pas bête.
لا تكن سخيفًا يا برانسون

Et pendant longtemps, j'ai trouvé ça absurde.
،ولأطوّل مدة .لقد إعتقدتُ بأن كان ذلكَ سخيفًا