"سرقه" - Translation from Arabic to French

• voler
• volé
• vol
• braquage
• l'a volée
• l'a pris
• voleur
• un casse
• l'a piqué
• cambriolage

Quelqu'un a dû la voler la nuit dernière après la fermeture.
لابد أن أحد سرقه يوم أمس بعد نهاية المشهد

On veut voler la paggaie depuis, genre, la première année.
اردنا سرقه المضرب منذ ان كنا في السنه الاولى

Le collier qu'elle portait toujours, mon mari lui a volé.
العقد الذي كانت ترتديه دائمًا لقد سرقه زوجي

Je le prends alors, vous n'avez pas pisté M. Creel ou l'objet qu'il a volé.
تعاملت مع ذلك ,ثم انك لم تتعقب السيد كريل والشئ الذي سرقه

nous sommes supposés croire qu'il a prélevé du venin mortel pendant des mois sans problème, avant d'être mordu le lendemain du vol des tableaux ?
مشبوهة للغاية نحن من المفترض أن نؤمن انه حلب بنجاح ثعبان مميت لعدة أشهر إلا أنه عض بعد يوم واحد من سرقه اللوحات ؟

Un film de 2001 sur le braquage d'un casino, avec Julia Roberts...
انه فيلم سرقه ملهى قمار علم 2001 بطوله جوليا روبرتس و 11 رجل

Si c'est lui qui l'a chargée, il l'a volée lui-même à l'Académie.
إن كان هو من قام بتعبئته إذاً هو الذي سرقه من الأكاديمية

- Il a pu la voler, mais dans ce cas, elle ne l'a jamais signalé.
يمكن انه سرقه لكنه إذا فعل ذلك انها لم تبلغ ابدا

Ouais, et comme l'autre technologie, il venait de voler un sérum de leur refroidisseur de stockage.
نعم، ومثل التكنولوجيا الأخرى، كان قد سرقه للتو مصل من برودة التخزين الخاصة بهم.

Je vous parie que d'ici minuit ce soir, je peux voler cette médaille de la Valeur dans votre bureau.
سأراهنك انه بمنتصف الليلة , الليلة استطيع سرقه ميدالية البساله من مكتبك

Mon ami transcendent Zach ici pense qu'il peut voler
صديقي المتعال هنا زاك يعتقد انه بإمكانه سرقه

Nous devons trouver le virus et ceux qui l'ont volé rapidement.
يجب أن نجد الفيروس ومن سرقه بأسرع ما يمكن

Il semblerait que Karl n'ait jamais vendu ne serait-ce qu'une œuvre que son père a volé.
يبدو بأنّ كارل لم يكن يبيع أي من الفن النازي الذي سرقه والده

Troisièmement, l'auteur a indiqué avoir reçu des menaces de mort du propriétaire du bateau qu'il avait volé pour s'enfuir.
وثالثها، أن مقدم البلاغ تلقى تهديدات بالموت من مالك القارب الذي سرقه ليهرب.

Si tu regardes à l'intérieur, tu trouveras tout ce que Theo t'a volé.
إذا نظرت داخلها ستجد كل شيء سرقه ثيو منك

Donc, si quelqu'un savait le dérober, il serait impliqué dans ce vol.
لذا فإذن كان هُناك أى شخص على دراية بمن سرقه ، فسيكون مُتورطاً بالأمر

C'est pas du vol. Elle nous l'a donnée !
و أخبرتنا أن نمرح بها هذه ليست سرقه لقد أعطتها لنا

Crime le plus fréquent : le vol de tricycle.
الجريمه الكبرى عندهم هي سرقه دراجه ثلاثيه

De la drogue achetée avec l'argent obtenu du braquage.
مُخدات اشتراها بالمال الذي أخذه من سرقه المحل

Il était incapable de payer le prix et cet enfoiré me l'a volée.
حاولشراءه، وعندما قال أنه لا يستطيع شراءه سرقه السّافل منّي.

Aucune idée, mais quelqu'un l'a pris et a chié dedans.
لا أعلم, لكن من الواضح أن أحدهم سرقه وتغوط فيه.

Il vous observera tous deux sur l'affaire de voleur d'identité sur le web.
سيبقى يراقبكم انتما الاثنان في قضيه سرقه الهوية عبر الانترنت

Mais c'est pas un casse!
إنكم لا تصغون لي هذه ليست سرقه

Notre investisseur nous l'a piqué.
(روس) قدم له وظيفة في احد شركاته الاخرى بمال كثير جدا. مستثمرنا سرقه منا!

On dit qu'il y a eu un cambriolage et qu'elle a été volée.
و سوف نجعل المكان يبدو و كأن أحداً ما أقتحم المكان و سرقه