"سرّنا" - Translation from Arabic to French

• notre secret
• restera notre petit secret

Tu dois faire la promesse, ta plus grande et ta plus super des promesses, que ça va rester notre secret à tous.
ايفان يجب أن تعدني وعدا شديدا الوعد الأكبر من اية وعود اخري بأنّ هذا سوف يكون سرّنا الصغير

Ils ne le découvriront pas. Ce sera notre secret. Personne ne doit savoir.
لن يكتشفوه، سيكون سرّنا لا يفترض بأحد أنْ يعرف

Tu peux avoir cet endroit. Ça pourrait être notre secret.
يمكننا ملك هذا المكان يمكن أن يكون هذا سرّنا

Pour l'instant, ça doit être notre secret.
،لكن اسمعي. في الوقت الحالي .يجب أن يكون هذا سرّنا

Seulement maintenant, vous connaissez notre secret.
والشيء الوحيد الذي تغيّر هو أنك عرفت سرّنا

Mais je crains que notre secret ne soit dévoilé et qu'il ne soit trop tard.
الخائف فقط ذلك سرّنا هنا لن يدوم... وبأنّني قد يكون متأخر جدا.

C'est plus important d'enfermer un tueur que de garder notre secret.
مالأكثر أهميةً، حماية مجرم من الحرية أو حماية سرّنا كساحرات؟

Et si tu me montres où est Candyman, je te promets que ce sera notre secret.
وإذا أرتنى مكان رجل الحلوى , أنا سأعطيك وعد. أنه سيكون سرّنا.

Normalement vous auriez déjà dû être fusillés pour avoir découvert notre secret.
عادة كان سيطلق عليك النار لإكتشاف سرّنا.

Oui, mais ça devra rester notre secret.
بالتأكيد، لكن يجب أن يكون سرّنا الصغير.

Je ne comprends pas comment les flics ont découvert notre secret.
لا أفهم كيف اكتشفت الشرطة سرّنا الصغير

La suite, c'est notre secret.
الخطوة التالية.. هي سرّنا

Ça sera notre secret. Juste nous.
إنّه سرّنا الصغير وسننجزه معًا

Encore mieux, et c'est notre secret.
ذلك أفضل، وإنه سيكون سرّنا الصغير.

Et ne t'en fais pas pour ta mère. Ce sera notre secret.
لا تقلق بشأن أمّك، هذا سرّنا الصغير

et si tu me demande, notre... notre secret rend les choses plus romantiques.
وإذا سألتني، علـ... سرّنا يجعل الأمر رومانسيا أكثر

Il voulait savoir si j'avais parlé à quelqu'un... de notre secret.
أراد أن يعرف لو تحدّثتُ إلى أيّ أحدٍ... حول سرّنا.

Ça restera notre secret, alors.
حسناً، إذن سنُبقي هذا سرّنا الصغير.

Ça sera notre secret, mec. Pas un mot, d'accord ?
ليكن هذا سرّنا الصغير لاتبح به لأحد

Et ça restera notre petit secret.
لكن ثِق بي. فهذا سرّنا الصغير.