"سرًّا" - Translation from Arabic to French

• secret
• secrète
• secrètement
• secrets

Elle souhaite également savoir quelle est l'autorité qui décide du placement en détention au secret avant jugement et quelle est la durée maximale autorisée de cette mesure.
وكانت تودّ أيضا معرفة السلطة التي تقرر احتجاز الأشخاص سرًّا قبل المحاكمة، والمدة القصوى المسموح بها لهذا الاحتجاز.

On sera en sécurité quelques heures ici. J'ai gardé cet endroit secret pendant des années.
سنأمَن هنا لسويعات، أبقيت هذا المكان سرًّا لسنين.

Donc ça ne pouvait pas être que tu savais ce que faisais, t'as gardé ça secret, et ça, tout ça c'est de ta faute ?
لذا غيرُ ممكن أن يكونَ أنكَ ،علِمتَ بما تفعله وأبقيتَ ذلكَ سرًّا,وأن كلّ هذهِ كانت غلطتك؟

Mais tu dois me promettre de garder secrète ma venue ici.
لكن عليك أن تعدني بإبقاء مجيئي لهنا سرًّا.

Pourquoi tu n'as pas peur quand je fume secrètement papa pourquoi?
لما لا أخافك عندما أدخن سرًّا أبى, لماذا ؟

Tu veux peut-être t'assurer que j'ai pas trop bu pour risquer de raconter nos secrets intimes.
ربّما لتتأكّدي أنّي لم أثمل بشدّة وأخبره بأسرار يلزم أن تبقى سرًّا بيني وبينك

Alors pourquoi le garder secret aussi longtemps et même essayer de le détruire ?
إذًا لمَ أبقيته سرًّا عنّي لأيام ثم حاولت تركه يُدمَّر؟

Quand je crois qu'il n'y a plus d'espoir, je me rappelle que j'ai un secret...
في بعض الأوقات أشعر بأنني يائسة عندها أتذكّر بأن لديّ سرًّا

Il s'est confié à elle mais elle ne savait rien que je puisse utiliser contre lui, et récemment, j'ai eu l'occasion de parler avec mon frère, et j'ai réalisé qu'il avait un secret
وثق فيها، لكنّها لا تعلم شيئًا يمكنني استخدامه ضده. إلّا أنّي حادثت أخي مؤخّرًا، وأدركت أن لديه سرًّا.

C'est pas un secret que depuis longtemps je pensais que c'était des foutaises.
،الآن, أنهُ ليسَ سرًّا أنه لفترةٍ طويلة .إعتقدتُ بأن كان ذلك محضُ هراء

Il n'est pas secret que tu planifies souvent en peignant.
ليس سرًّا أنّك دومًا ما تحيك الخطط على حين ترسم.

Je pense qu'il est temps d'arrêter de garder le secret.
أظنّ أنّ الوقت قد حان للكفّ عن إبقاء الأمر سرًّا

A quelles organisations de débauchés appartient-il en secret?
وما هي المجموعات الشاذة التي التي ينتمي إليها سرًّا ؟

Merci de garder le jeu secret.
شكرًا لإبقائك لعبة الجرأة سرًّا خفيًّا.

Car ce n'est pas un secret que dans quelques années, tu seras chez Gordon, Schmidt et Van Dyke.
لأن لا سرًّا بذلك أنكَ بغضونِ عدةِ سنوات، أنكَ ستعودُ لـ"جوردن وشيمت وفان دايك".

Laisse-moi te dire un secret, espèce d'idiot.
دعني أخبرك سرًّا يا صديقي الغبي

Ça ne devrait pas être un secret.
فلا ينبغي أن يكون الأمر سرًّا.

Mais garder le secret est en quelque sorte marrant.
لكنّ إبقاءه سرًّا ممتع نوعًا ما

- Elle n'a rien dit. Ouais. C'est censé être secret.
لم تقل أيّ شيء - أجل، من المفترض أن يكون سرًّا -

C'est assez difficile comme ça de garder notre présence ici secrète sans que vous deux ne fassiez tout votre possible pour attirer l'attention vers nous.
صعب كفاية إبقاء وجودنا في المدينة سرًّا بدون بذلكما كل ما في طاقتكما لجذب الاهتمام إلينا.

"Tout en clamant que ce n'était qu'une petite université libérale, "il l'utilisait pour récolter secrètement des artéfacts,
بينما كان يزعم أنها جامعة علوم إنسانية صغيرة، سخَّر الجامعة سرًّا لتجميع تحف غامضة

Tu penses vraiment qu'un de tes secrets qui est si mauvais que tu ne peux pas me le dire ?
أتحسبين حقًّا أنّك تطمرين سرًّا من الجسامة بحيث لا يمكنك إخباري إيّاه؟