"سطور" - Translation from Arabic to French

• lignes
• texte
• répliques

Stratégiquement, nous nous arrangeons à faire des priorités de ce que nous percevons entre les lignes de chaque page du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation.
وإننا نتدبر أنفسنا مع هذه اﻷولويات فيما نجده مقررا بين سطور كل صفحة من تقرير اﻷمين العام عن أعمال المنظمة.

Entre les lignes de ce document on peut entendre l'appel urgent lancé par les enfants touchés par les conflits armés.
ونستمع بين سطور هذه الوثيقة إلى النداء العاجل الموجه من اﻷطفــال من ضحايا حالات النزاع المسلح.

Rien qui ne puisse être corrigé avec quelques lignes de code.
حسناً , لا يوجد شئ لا يمكن اصلاحه ببضع سطور من البرمجة

Sans doute parce qu'elle a si peu de texte.
إذا كان هذا هو الحال، لا يمكنك تعتقد أنها قد حصلت على سطور قليلة جداً؟

Il a pas de texte.
بالكاد لديه سطور يتحدثها.

Je ne pense pas pouvoir me souvenir des répliques.
أنا لا أتوقع أنه بإمكاني تذكر كل سطور المشهد.

Là-bas, tu te fais coiffer et maquiller, tu apprends les répliques.
عندما تصل إلى موقع التصوير , ستذهب إلى مختصي الشعر و المكياج وتتعلم سطور الحوار

Donc j'avais trois lignes prêtes, quand j'ai senti une grande main sur mon épaule.
لذلك تعاطيت ثلاثة سطور وشعرت بأن يد كبيرة على كتفي

Quelques lignes, lui demandant quand ils se reverraient.
سطور قلية,يسئل فيها متى سيتقابلوا مجدداً.

Mais je ne sais pas pourquoi je n'arrive pas à apprendre ces 5 lignes.
لكن لسبب ما, لا يمكنني إدخال هذه الخمس سطور لدماغي

Je suis reconnaissant aussi au représentant de la Belgique pour les clarifications importantes qu'il a données concernant beaucoup de points qui se lisent peut-être entre les lignes, mais qui étaient clairs dans l'esprit des auteurs du projet.
إنني ممتن لممثل بلجيكا كذلك على تقديمه توضيحات بشأن عدد من النقاط التي لم تطرح إلا في ثنايا سطور مشروع القرار إلا أنها على ما يبدو كانت واضحة في أذهان مقدمي مشروع القرار اﻷصليين.

On a présenté à l'Iraq un document contenant seulement deux lignes d'une liste en comportant de nombreuses, où il y a une indication de la désignation 3, 4, 5 affectée aux ogives spéciales le 13 septembre 1990.
فقد أعطي العراق مستند يتألف من سطرين مأخوذين من قائمة مؤلفة من سطور كثيرة، ومذكور في المستند أن اﻷرقام ٣ و ٤ و ٥ تشير الى رؤوس حربية خاصة بتاريخ ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٠.

Quelques interventions manuelles restaient néanmoins nécessaires pour changer la place de certaines lignes des états financiers et prendre en compte des éléments non traités par le SIG.
إلا أنه لا تزال هناك بعض العمليات اليدوية متبقية لتغيير مكان بعض سطور البيانات، ولمراعاة العناصر التي لم يجهزها نظام المعلومات الإدارية المتكامل.

Ainsi, on peut retrouver indication de la même instance et de la même personne reconnue coupable dans plusieurs endroits du tableau à différentes lignes correspondant aux différentes sections du Code pénal.
وهكذا فإن من الممكن أن ترد نفس القضية وأن يرد نفس المحكوم عليه في عدد من أجزاء الجدول على سطور مختلفة تتعلق بمواد مختلفة من قانون العقوبات.

Ainsi, on retrouve le même cas criminel et la même personne reconnue coupable dans plusieurs parties du tableau sur différentes lignes correspondant à différentes sections du Code pénal.
وعلى ذلك يمكن أن ترد نفس القضية الجنائية ونفس الشخص المحكوم عليه في أجزاء مختلفة من الجدول على سطور مختلفة تقابل المواد المختلفة في قانون العقوبات.

On lira pas quelques lignes de notre Tout Nouveau Testament?
هلّا قرأنا بضع سطور من إنجيلنا الجديد

Ils cherchent quelque chose de drôle dans leur vie! Vous leur donnez du texte sérieux.
هولاء الناس يبحثون عن شيء مضحك في حياتهم , و أنت لا تقدم الضحك بل تقدم سطور جادة...

- Bien, tu as du texte ?
لديك اية سطور لتؤديها

Il y a des répliques que je n'ai jamais oubliées.
أتعلم ، هناك سطور معينة لم أنساها

J'adore les répliques drôles quand on quitte la pièce.
أحب سطور الإنهاء المضحكة