"سعر الفائدة الفعلي" - Translation from Arabic to French

• du taux d'intérêt effectif
• le taux d'intérêt effectif

Les intérêts créditeurs des titres disponibles à la vente sont évalués selon la méthode du taux d'intérêt effectif.
وتحتسب الفائدة على الأصول المالية المتاحة للبيع باستخدام طريقة سعر الفائدة الفعلي.

Les intérêts créditeurs sont comptabilisés en fonction du temps écoulé et selon la méthode du taux d'intérêt effectif.
ويكون الإقرار بإيرادات الفائدة على أساس نسبة زمنية باستخدام طريقة سعر الفائدة الفعلي على الأصول المالية المعنية.

Les intérêts courus sur ces actifs financiers sont calculés selon la méthode du taux d'intérêt effectif.
وتحتسب الفائدة على الأصول المالية المتاحة للبيع باستخدام طريقة سعر الفائدة الفعلي.

Les intérêts créditeurs sont comptabilisés en fonction du temps écoulé et selon la méthode du taux d'intérêt effectif.
ويتم الاعتراف بإيرادات الفائدة على أساس نسبة زمنية باستخدام طريقة سعر الفائدة الفعلي على الأصول المالية المعنية.

Elle n'a fourni aucune explication de la façon dont le montant de US$ 42 000 000 avait été déterminé et n'a pas indiqué le taux de change employé ni expliqué de façon satisfaisante comment elle avait calculé que le taux d'intérêt effectif était de 7 %.
ولـم تقدم المحطة شرحاً لطريقة تحديد مبلغ ال000 000 42 دولار ولم تذكر سعر الصرف ولم تقدم شرحاً كافياً للطريقة التي خلصت بها إلى تحديد سعر الفائدة الفعلي ب7 في المائة.

Les intérêts créditeurs sont comptabilisés en fonction du temps écoulé en appliquant la méthode du taux d'intérêt effectif à l'actif financier considéré.
ويكون الاعتراف بإيرادات الفائدة على أساس نسبة زمنية بتطبيق طريقة سعر الفائدة الفعلي على الأصول المالية المعنية.

Les titres détenus jusqu'à échéance sont comptabilisés au coût amorti calculé selon la méthode du taux d'intérêt effectif.
تُقيد الأصول المالية المحتفظ بها حتى تاريخ الاستحقاق في الدفاتر بتكلفتها بعد خصم الاستهلاك محسوبة بطريقة سعر الفائدة الفعلي.

Ils sont initialement constatés à la juste valeur majorée des coûts de transaction, puis comptabilisés au coût amorti calculé selon la méthode du taux d'intérêt effectif.
وتسجَّل هذه الأصول في البداية بقيمتها العادلة مضافا إليها تكاليف المعاملات، ويكون الاعتراف بها لاحقا بالتكلفة المحسوبة بطريقة سعر الفائدة الفعلي بعد خصم الإهلاك.

Ils sont initialement comptabilisés à la juste valeur majorée des coûts de transaction, puis évalués au coût amorti selon la méthode du taux d'intérêt effectif.
وهي تسجَّل في البداية بقيمتها العادلة مضافا إليها تكاليف المعاملات ويُبلغ عنها لاحقا بالتكلفة المحسوبة باستخدام طريقة سعر الفائدة الفعلي بعد خصم الإهلاك.

L'élément intérêts des paiements au titre de la location est comptabilisé en charge dans l'état des résultats financiers selon la méthode du taux d'intérêt effectif sur la durée du bail.
ويُقيد عنصر الفائدة المتعلق بمبلغ الإيجار في بيان الأداء المالي كنفقات على مدى فترة عقد الإيجار استناداً إلى طريقة سعر الفائدة الفعلي.

Ils sont initialement constatés à la juste valeur majorée des coûts de transaction, puis comptabilisés au coût amorti calculé selon la méthode du taux d'intérêt effectif.
وتسجَّل هذه الأصول في البداية بقيمتها العادلة مضافا إليها تكاليف المعاملات ويكون الإقرار بها لاحقا بالتكلفة المحسوبة بطريقة سعر الفائدة الفعلي بعد خصم الإهلاك.

Ils sont initialement constatés à la juste valeur majorée des coûts de transaction, puis comptabilisés au coût amorti calculé selon la méthode du taux d'intérêt effectif.
وهي تسجَّل في البداية بقيمتها العادلة مضافا إليها تكاليف المعاملات ويُبلغ عنها لاحقا بالتكلفة المحسوبة باستخدام طريقة سعر الفائدة الفعلي بعد خصم الإهلاك.

Les autres passifs financiers sont initialement constatés à la juste valeur minorée des coûts de transaction, puis comptabilisés au coût amorti calculé selon la méthode du taux d'intérêt effectif, à l'exception de ceux ayant une échéance inférieure à 12 mois, qui sont portés à leur valeur nominale.
الخصوم المالية الأخرى يجري الإقرار الأول بها بالقيمة العادلة مخصوما منها تكاليف المعاملات ثم تقاس لاحقا بالتكلفة المحسوبة بطريقة سعر الفائدة الفعلي بعد خصم الإهلاك. ويجري الإقرار بالخصوم المالية التي تقل مدتها عن 12 شهرا بقيمتها الاسمية.

Les autres passifs financiers sont initialement constatés à la juste valeur minorée des coûts de transaction, puis évalués au coût amorti selon la méthode du taux d'intérêt effectif.
29 - يجري الاعتراف الأول بالخصوم المالية الأخرى بالقيمة العادلة مخصوما منها تكاليف المعاملات ثم تقاس لاحقا بالتكلفة المحسوبة بطريقة سعر الفائدة الفعلي بعد خصم الإهلاك.

En outre, cette pratique a pour effet d'augmenter le coût des fonds pour les emprunteurs et de rendre, dans le même temps, très difficile pour eux de calculer le taux d'intérêt effectif de l'emprunt ou le coût total des fonds à des fins de comparaison.
وإضافة إلى ذلك، تتسبب هذه الممارسة في زيادة تكلفة الأموال على المقترضين، كما تجعل حساب سعر الفائدة الفعلي على القرض أو التكلفة الإجمالية للأموال المقترضة، لأغراض المقارنة، أمراً عسيراً جداً على المقترضين.

Certaines institutions exigent seulement que 25 centimes soient épargnés par semaine, alors que d'autres exigent 20 % d'épargne obligatoire (ce qui a pour incidence de faire passer le taux d'intérêt effectif à 125,9 %). Dans certains pays, les institutions combinent la méthodologie de groupe avec l'épargne obligatoire et l'affectation de biens d'équipement ménager en garantie.
فهناك أمثلة لمؤسسات تطلب مدخرات تبدو متواضعة، قدرها 25 سنتا في الأسبوع،() بينما تشترط مؤسسة أخرى مدخرات إلزامية بنسبة 20 في المائة (مما يترتب عليه رفع سعر الفائدة الفعلي الذي تفرضه إلى 125.9 في المائة.() وفي بعض البلدان، تجمع مؤسسات التمويل البالغ الصغر بين المنهجية الجماعية والمدخرات الإلزامية والأمتعة المنزلية كضمانة رهنية.()