"سعيدا جدا" - Translation from Arabic to French

• très heureux
• ravi
• si content
• très content
• content de
• tellement content

Le commandant Aneela a été très heureux de l'intelligence détaillée que vous avez donné jusqu'ici.
القائد أنيلا كان سعيدا جدا مع المخابرات التفصيلية التي قدمتموها حتى الآن.

M. Farhadi assure M. Kallehauge que son pays, quant à lui, serait très heureux de bénéficier d'une telle assistance.
وأكد السيد فرهادي للسيد كالاوج أن بلده، سيكون سعيدا جدا بالاستفادة من مساعدة كهذه.

Monsieur le Président, je serai très heureux de travailler avec une équipe aussi compétente que celle du Secrétariat qui vous a aidé jusqu'ici.
ولسوف أكون سعيدا جدا للعمل مع فريق بهذه الكفاءة كفريق اﻷمانة التي مدت لنا يد المساعدة حتى اﻵن.

Je serai ravi d'en parler dans quelques jours, à mon retour.
و التى سأكون سعيدا جدا لأناقشها معكى بعد رجوعى

Ça aurait pu être mon propre cheveu, mais Jay était si content que je n'ai rien dit.
قد تكون من شعري لكن جاي كان سعيدا جدا لأنني لم أقل شيئا

Scotland yard n'est pas très content du meurtre du bijoutier, ni très convaincu qu'il s'agissait d'un simple cambriolage.
سكوتلانديارد" ليس سعيدا جدا " بشأن مقتل صاحب المجوهرات كما أنهم ليسوا مقتنعين أنها عملية سطو بسيطة

Je serais trop content de te boucler. Compris ?
أنا اكون ّ سعيدا جدا لأيجاد أيّ سبب لتبتعد عنا

Ah, je serai tellement content quand j'aurai de nouveau le contrôle de mon corps.
آه، وسوف أكون سعيدا جدا عندما يكون لدي السيطرة على جسدي مرة أخرى

Vous seriez surpris d'apprendre qu'un mariage arrangé peut être très heureux.
قد تفاجأ إذا علمت أن زواج مرتب يمكن أن يكون سعيدا جدا.

Je serai très heureux d'amener votre bracelet dans mon labo pour faire des analyses.
الآن، سأكون سعيدا جدا لاتخاذ سوار الخاص بك إلى مختبري للحصول على تحليل دقيق.

Il semble en être très heureux. S'ensuivent de fougueux rapports.
يبدو سعيدا جدا بهذا الأمر ويتلو هذا ممارسة الحب بشكل قوي وشديد

Evan n'en semble pas très heureux, cependant.
ايفان لا يبدو أنه سعيدا جدا حول هذا الموضوع مع ذلك

Je veux juste que tu saches que je suis très heureux que tu m'es laissé faire partie de ton groupe.
آ، انا فقط اريدكم ان تعلموا انني سعيدا جدا لانكم تركتموني اكون جزءا من فريقكم

Comment puis-je lui dire il Était très heureux cela day?
كيف أقول له انه كان سعيدا جدا في ذلك اليوم؟

Je connais un super endroit, tu seras très heureux de la fin.
أعرف مكان رائع قريب من الجامعة, وستكون سعيدا جدا بالنهاية.

Je parie que ton frère serait ravi que tu lui donnes une seconde chance.
أراهن أن أمك سيكون سعيدا جدا إذا كان هذا له فرصة أخرى.

Tu étais ravi quand je t'ai acheté ce pyjama.
لقد كنت سعيدا جدا عندما اشتريت لك تلك البجامات

II sera ravi de l'apprendre votre père est rentré de voyage.
أوه, أنا متأكد أنه سيكون سعيدا جدا لسماع هذه الأخبار. سيد ريتشي, والدك في البيت عاد من رحلة السفر.

Il était si content d'aller essayer ses nouvelles chaussures de jogging.
نعم , لقد كان لقد كان سعيدا جدا و كان خارجا لتجربة حذاء الركض الجديد تلك

Je me suis senti si content qu'il vienne me chercher.
و كنت سعيدا جدا و قد جاء ليأخذنى

Tu parais très content.
انت تبدوا سعيدا جدا

Le public a I'air très content ce soir.
الشعب يبدو سعيدا جدا اليوم

Je n'avais jamais été aussi content de voir Vitaly.
لم أكن سعيدا جدا لرؤية فيتالي.

Je veux dire, la façon dont tu l'as dit, tu étais tellement content.
اعنى الطريقة التى قلت بها لقد كنت سعيدا جدا